1
00:00:00,646 --> 00:00:04,771
هل تعرف الملعب؟
نشر ضيق لطيف.

2
00:00:37,355 --> 00:00:41,146
هذا هو فوردهام في برونكس.
هذا هو المكان الذي أعيش فيه.

3
00:00:41,355 --> 00:00:43,063
عالم خاص به.

4
00:00:43,230 --> 00:00:48,688
وأجزاء أخرى من المدينة قريبة،
ولكن من الممكن أيضًا أن تكون 5000 كيلومتر.

5
00:00:50,438 --> 00:00:55,355
كنيسة جبل الكرمل.
يمكن سماع الأجراس في كل مكان.

6
00:01:05,396 --> 00:01:09,938
كان عام 1960 وفي الشوارع
الناس غنوا دو ووب.

7
00:01:12,355 --> 00:01:16,188
يبدو أنه كان هناك في كل زاوية
تم غنائها.

8
00:01:19,105 --> 00:01:22,480
كان ذلك وقتا.

9
00:01:22,688 --> 00:01:28,813
لعب فريق يانكيز ضد
القراصنة. ميكي مانتل كان بطلي.

10
00:01:29,021 --> 00:01:33,480
أخذني أبي إلى الملعب
ورأينا فوز يانكيز.

11
00:01:35,688 --> 00:01:41,605
كان الرجال يتسكعون في Chez
بيبي، ولكن المزيد عنهم في وقت لاحق.

12
00:01:44,855 --> 00:01:51,605
هذا هو المكان الذي أعيش فيه، في الطابق الثالث.
667 شرق شارع 187.

13
00:01:53,688 --> 00:01:55,771
هذه هي خطوتنا.

14
00:01:58,021 --> 00:02:03,896
في المساء سمعت الإيطالية
الأولاد يحاكمون بناتهم.

15
00:02:06,188 --> 00:02:08,146
ادخل، اللعنة.

16
00:02:09,271 --> 00:02:11,771
ادخل.
اتركني وشأني.

17
00:02:11,938 --> 00:02:14,188
أنا أحبك، أليس كذلك؟
هراء.

18
00:02:14,396 --> 00:02:16,855
ادخل الآن، اللعنة.

19
00:02:26,605 --> 00:02:33,396
ووقفت هناك بجانب عمود الإنارة ذاك
رقم واحد في الحي: سوني.

20
00:02:34,896 --> 00:02:38,563
الجميع يعبدونه كإله.

21
00:02:38,771 --> 00:02:41,605
وفي جواري كان أيضًا إلهًا.

22
00:02:42,938 --> 00:02:47,146
جلست على الدرج
تنظر إليه دائما..

23
00:02:47,313 --> 00:02:50,355
لكنه لم ينظر إلي قط. أبداً.

24
00:02:50,563 --> 00:02:52,230
حتى ذلك اليوم.

25
00:05:29,605 --> 00:05:32,230
هذا والدي، لورينزو أنيلو.

26
00:05:32,438 --> 00:05:37,438
كان شارع 187 هو طريقه
ولقد استمتعت بالركوب معه.

27
00:05:37,646 --> 00:05:40,980
هذا أنا، كالوجيرو.
كنت في التاسعة من عمري حينها.

28
00:06:00,688 --> 00:06:03,021
أراك لاحقا يا أبي.

29
00:06:11,021 --> 00:06:13,063
اذهب إلى الطابق العلوي على الفور.

30
00:06:13,230 --> 00:06:17,396
هذه والدتي، روزينا.
رأت أبي في حفلة.

31
00:06:17,605 --> 00:06:20,605
لقد وقعوا في الحب
ومازلنا معًا الآن.

32
00:08:12,521 --> 00:08:16,188
تشي بيبي.
هذا هو المكان الذي جاء فيه جميع الأولاد.

33
00:08:19,480 --> 00:08:24,730
على الورق، الحانة كانت ملكًا لتوني
شعر مستعار، لكنه كان لسوني.

34
00:08:27,688 --> 00:08:30,688
غنى توني,
لكن لم يعجبه أحد.

35
00:08:30,855 --> 00:08:35,063
ولم يقل شيئا للاستفزاز قط
ولكن غنى كل شيء.

36
00:08:35,230 --> 00:08:39,313
كان يُدعى توني توبي
بسبب قطعة شعره.

37
00:08:42,730 --> 00:08:47,355
كان إيدي موش مقامرًا.
ولم يخسر أحد بقدر ما خسر.

38
00:08:47,521 --> 00:08:51,396
كان يسمى موش
لأن كل شيء سار بشكل خاطئ.

39
00:08:52,480 --> 00:08:56,146
إذا راهن، فقد حصل على تذكرته
ممزقة.

40
00:08:56,355 --> 00:09:01,813
خسر يانكيز.
أنا لست محظوظا أبدا.

41
00:09:03,313 --> 00:09:07,855
جوجو الحوت. لم تكن تمشي
بجانب جوجو، ولكن بالقرب منه.

42
00:09:08,021 --> 00:09:11,771
يمكنك جعلها أكثر سمكا بالساعة
يمكن رؤيته.

43
00:09:11,980 --> 00:09:15,771
ظله يبدو مثل كلب
لسحق.

44
00:09:18,271 --> 00:09:23,105
رأس فرانكي كوفي كيك
بدا وكأنه لفة القهوة.

45
00:09:23,313 --> 00:09:25,146
وقال انه لا تبدو جيدة.

46
00:09:38,313 --> 00:09:40,563
كيف حالك يا فتى؟

47
00:09:42,230 --> 00:09:46,063
جيمي ويسبرز
كان اليد اليمنى لسوني.

48
00:09:46,271 --> 00:09:49,730
وكان متكتما في كل شيء.

49
00:09:54,688 --> 00:09:59,563
داني ك.و. ضرب بها
وكان بوبي بارز دائمًا في السجن.

50
00:09:59,771 --> 00:10:03,896
لم يحاكم أحد هؤلاء الرجال
لفعل شيء ما.

51
00:10:05,021 --> 00:10:09,646
ما الذي تفعله هنا؟
أنت تعلم أنه غير مسموح لك بالمجيء إلى هنا.

52
00:10:09,855 --> 00:10:13,271
فقط انتظر حتى يسمع والدك هذا.

53
00:10:13,480 --> 00:10:17,230
ماذا كنت تفعل هنا؟
كنت أبحث عن أبي.

54
00:10:20,105 --> 00:10:24,938
لا بد لي من الحصول على شيء ما.
انتظر هنا. خطف؟

55
00:10:27,063 --> 00:10:31,938
لقد كنت أقلد سوني دائمًا،
لكنه لم يرني قط.

56
00:10:36,646 --> 00:10:40,980
كان لدى سوني خمسة أصابع،
ولكن تستخدم ثلاثة فقط.

57
00:10:43,146 --> 00:10:45,855
تعال معنا. أعلى.

58
00:10:54,105 --> 00:10:57,646
لا أشعر برغبة في تناول شريحة لحم.
أوه، لا؟

59
00:10:57,855 --> 00:11:00,396
هل تعلم كم مرة أقود السيارة صعودا وهبوطا...

60
00:11:00,605 --> 00:11:05,771
لتكون قادرة على أكل شريحة لحم؟
سبع مرات. لقد أحصيتها.

61
00:11:05,938 --> 00:11:09,188
والدك يريد التحدث معك.
عن ما؟

62
00:11:09,355 --> 00:11:12,563
لقد رأتك أمي في الحانة
لم أكن هناك.

63
00:11:12,730 --> 00:11:15,188
الحقيقة.
لقد كنت في البار.

64
00:11:15,355 --> 00:11:17,480
لماذا كذبت؟
كان الأمر يستحق المحاولة.

65
00:11:17,688 --> 00:11:21,438
افعل شيئًا حيال ذلك.
ماذا إذن؟ محاولة جيدة.

66
00:11:21,605 --> 00:11:25,896
هيا يا لورينزو.
ماذا الآن؟ البار بالجوار.

67
00:11:26,105 --> 00:11:29,813
استمع لأبي.
اسكت.

68
00:11:30,021 --> 00:11:31,646
ارفع طبقك.

69
00:11:32,771 --> 00:11:37,105
اسمع، ابتعد عن تلك الحانة.

70
00:11:37,313 --> 00:11:42,730
البقاء على الخطوات.
في وقت لاحق سوف تفهم السبب.

71
00:11:42,938 --> 00:11:46,813
أنا لن أذهب أيضاً، أليس كذلك؟
أمي لا تسمح لك أيضا؟

72
00:11:46,980 --> 00:11:49,605
ماذا يجب أن أفعل معه؟
لا فكرة.

73
00:11:49,813 --> 00:11:53,063
أنا فقط أمزح. لن أذهب إلى هناك بعد الآن.

74
00:11:57,105 --> 00:12:00,771
أنظر، تذكرتان
لخط الوسط.

75
00:12:00,938 --> 00:12:04,980
خلف ميك؟
نعم خلف رقم 7. تناول الطعام.

76
00:12:12,188 --> 00:12:16,521
هذا هو فيل البائع المتجول.
يدعو الجميع مريم.

77
00:12:16,688 --> 00:12:19,730
لقد أحببنا أن نمزح معه.

78
00:12:22,105 --> 00:12:24,938
ماريو البقعة والمجنونة
كانوا أصدقائي.

79
00:12:25,105 --> 00:12:30,563
وسمي بهذا الاسم بسبب شعره
وكان ماريو مجرد مجنون.

80
00:12:32,521 --> 00:12:36,605
سأطرد القرف منك
حفنة من مريم.

81
00:12:37,771 --> 00:12:41,396
ابعدوا أيديكم عن تلك الفاكهة.

82
00:12:42,730 --> 00:12:46,021
سأقتلك. كل ثلاثة منكم.

83
00:13:06,438 --> 00:13:09,521
عادت كعكات القهوة إلى المزيج.

84
00:13:10,688 --> 00:13:15,646
شخص ما سوف يعجبه.
ينظر. من أنا أقلد؟

85
00:13:24,230 --> 00:13:27,271
جيمي ويسبرز.

86
00:13:37,646 --> 00:13:39,271
سوني.

87
00:13:42,230 --> 00:13:46,771
مجرد تقليد شخص ما.
كعك القهوة، على سبيل المثال.

88
00:13:46,980 --> 00:13:49,438
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
هذا صعب.

89
00:13:49,605 --> 00:13:53,688
الوقوف خلف الشاشة،
ثم سوف تشويه القرف عليك.

90
00:13:58,521 --> 00:14:03,563
هؤلاء الزنوج لديهم بعض الشجاعة.
لقد جاءوا للتو من المدرسة.

91
00:14:03,730 --> 00:14:06,188
كيف تعرف ذلك؟
هذا ما قاله والدي.

92
00:14:06,396 --> 00:14:09,730
وفقا لوالدي، يبدأ الأمر هناك.

93
00:14:11,271 --> 00:14:17,230
اخرجوا من منطقتنا أيها الزنوج.
العودة إلى شارع ويبستر.

94
00:14:29,855 --> 00:14:31,813
لماذا إذن؟

95
00:14:47,688 --> 00:14:50,563
لا يوجد أحد رائع مثلك يا سوني.

96
00:14:53,813 --> 00:14:57,855
ما مشكلتك؟
اخرج من هنا.

97
00:14:58,022 --> 00:15:01,938
يا ابن العاهرة، سأقتلك.

98
00:15:04,355 --> 00:15:06,313
سوف أتغلب على القرف منك.

99
00:15:15,063 --> 00:15:16,897
تخلص من تلك السيارة.

100
00:15:18,313 --> 00:15:20,230
سوني، بندقيتك.

101
00:15:20,938 --> 00:15:22,647
تخلص من تلك السيارة.

102
00:15:35,522 --> 00:15:40,022
عندما قابلني سوني للمرة الأولى
نظرت إليه، أصبح كل شيء هادئا.

103
00:15:40,188 --> 00:15:43,897
لقد رأيت سوني فقط مع هذا السلاح
بالنسبة لي.

104
00:16:09,063 --> 00:16:12,897
هل كل شيء على ما يرام؟
لقد كان موقف للسيارات.

105
00:16:13,105 --> 00:16:16,563
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم. تعال إلى الداخل.

106
00:16:16,772 --> 00:16:18,813
ماذا كان؟
ليس لدي أي شيء.

107
00:16:18,980 --> 00:16:21,605
كنت خائفة حقا.

108
00:16:24,855 --> 00:16:30,272
كل شيء سار على ما يرام
لوقوف السيارات. لماذا ؟

109
00:16:30,438 --> 00:16:33,480
لقد كان الوقت الخطأ.

110
00:16:33,688 --> 00:16:37,688
كان من الممكن أن يموت.
أوقفه. ليس لديه شيء.

111
00:16:37,855 --> 00:16:40,563
من سيفعل شيئًا كهذا؟

112
00:16:43,813 --> 00:16:47,855
من هناك؟
شرطة. هل تعيش عائلة Anellos هنا؟

113
00:16:49,355 --> 00:16:54,147
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
نريد أن نسألك شيئا.

114
00:16:54,355 --> 00:16:57,230
عن ما؟
فقط افتح الباب.

115
00:17:03,272 --> 00:17:08,980
كيف حالك ؟ أنا محقق
بيلسيك وهذا شريكي فيلا.

116
00:17:10,105 --> 00:17:12,647
أريد أن أسأله شيئا.
عن ما؟

117
00:17:12,855 --> 00:17:16,980
لقد تم إطلاق النار على شخص ما
وكان هناك.

118
00:17:17,188 --> 00:17:20,355
انه لا يعرف شيئا.
لقد رآه الناس.

119
00:17:20,563 --> 00:17:25,813
هؤلاء الناس مخطئون.
وهذا يمكن أن يحدث للأفضل أو للأسوأ.

120
00:17:26,022 --> 00:17:28,397
الى المكتب...
انه لا يعرف شيئا.

121
00:17:28,605 --> 00:17:30,563
أبي، أنا أعرف كل شيء.

122
00:17:34,397 --> 00:17:36,647
الأطفال يتخيلون فقط.

123
00:17:36,855 --> 00:17:41,605
نحن لسنا هنا بالصدفة.
نحن نعلم أنه كان هناك.

124
00:17:42,938 --> 00:17:45,563
هذا ما يجب عليك فعله...

125
00:17:45,730 --> 00:17:50,438
أنت قادم معنا
النظر إلى بعض الناس.

126
00:17:50,605 --> 00:17:55,897
فقط أشر إلى واحد
الذي كان يحمل البندقية. هذا كل شيء.

127
00:17:56,063 --> 00:17:57,938
هل سينجح ذلك، في رأيك؟

128
00:18:09,522 --> 00:18:13,897
لطيف - جيد. تعال معنا.
سيد أنيلو، هل ستأتي معنا؟

129
00:18:17,147 --> 00:18:21,397
هل هذا آمن؟
سوف يعودون قريبا.

130
00:19:17,855 --> 00:19:19,522
التف حوله.

131
00:19:22,188 --> 00:19:24,022
القبعات قبالة.

132
00:19:26,063 --> 00:19:29,522
ارفع رأسك وانظر هنا.

133
00:19:29,772 --> 00:19:31,188
هل هذا هو؟

134
00:19:38,813 --> 00:19:41,980
هذا إذن؟ انظر إلى الأمام مباشرة.

135
00:19:42,188 --> 00:19:43,563
هل هو؟

136
00:19:45,897 --> 00:19:49,313
انظر أمامك. هل كان هو؟

137
00:19:51,063 --> 00:19:54,313
إعطاء الجواب. هل كان هو؟

138
00:19:58,480 --> 00:20:01,605
وماذا عنه؟ هل كان هو؟

139
00:20:03,605 --> 00:20:05,147
إعطاء الجواب.

140
00:20:10,105 --> 00:20:12,272
ابحث عن.

141
00:20:13,772 --> 00:20:15,980
هذا الرجل إذن؟

142
00:20:21,855 --> 00:20:24,730
انظر أمامك بهذه الطريقة.

143
00:20:26,188 --> 00:20:29,772
انظر إليَّ. هل كان هو؟

144
00:20:36,897 --> 00:20:39,730
أنظر إليه. هل كان هو؟

145
00:20:42,397 --> 00:20:43,938
انظر أمامك.

146
00:20:45,147 --> 00:20:48,313
وهذا الرجل؟ هل كان هو؟

147
00:21:03,813 --> 00:21:05,397
إعطاء الجواب.

148
00:21:09,230 --> 00:21:11,480
راضي؟ انه لا يعرف شيئا.

149
00:21:11,647 --> 00:21:15,313
- نعم، فهو لا يعرف شيئًا.
قال "لا".

150
00:21:15,480 --> 00:21:18,813
أتعلم؟ تفضل. تفضل.

151
00:21:25,897 --> 00:21:30,022
يمكنك التنفس بسهولة مرة أخرى.
دهنها.

152
00:21:33,938 --> 00:21:36,647
لقد سقطوا من أجل ذلك.
قل ذلك.

153
00:21:37,772 --> 00:21:41,688
أنا لم أتهم أحدا.
بالفعل.

154
00:21:42,813 --> 00:21:46,230
لقد فعلت ذلك بشكل صحيح، أليس كذلك؟
بالطبع.

155
00:21:46,438 --> 00:21:48,772
شيء جيد لشخص سيء.

156
00:21:49,855 --> 00:21:56,063
شيء جيد لشخص سيء.
لم أفهم ذلك في ذلك الوقت.

157
00:21:56,272 --> 00:22:01,813
كان الفرس شخصًا فظيعًا
ولم أقم بالخيانة مع أي شخص.

158
00:22:18,438 --> 00:22:22,272
لماذا فعلت شيئا جيدا
لشخص سيء؟

159
00:22:23,397 --> 00:22:28,605
في بعض الأحيان عليك أن تفعل شيئا
على الرغم من أنك تعرف أنه خطأ.

160
00:22:29,688 --> 00:22:31,355
هل تفهم ذلك؟

161
00:22:32,480 --> 00:22:36,438
لا، اعتقدت
أنني فعلت شيئا جيدا.

162
00:22:36,647 --> 00:22:38,938
الآن لدي شكوك.
لقد كانت جيدة.

163
00:22:39,105 --> 00:22:44,522
سوف تفهم ذلك لاحقا.
والدتك وأنا أحبك.

164
00:22:49,688 --> 00:22:52,522
غدا يمكنك الركوب مرة أخرى.

165
00:22:56,230 --> 00:23:01,938
كانت جزيرة المدينة هي المحطة الأخيرة.
كان مكاننا المفضل.

166
00:23:02,147 --> 00:23:04,980
شعرت وكأنها عطلة.

167
00:23:05,147 --> 00:23:09,105
استمع أبي إلى موسيقى الجاز
وتحدثنا عن لعبة البيسبول.

168
00:23:14,022 --> 00:23:19,730
هل يمكنني الحصول على الآيس كريم؟
اعمل أولاً ثم تحصل على الآيس كريم.

169
00:23:25,980 --> 00:23:29,438
جرب اللعبة.
دعونا نرى ما تعرفه.

170
00:23:29,605 --> 00:23:32,730
من فاز بالتاج الثلاثي الأخير؟
ميكي مانتل.

171
00:23:32,938 --> 00:23:39,147
متوسط الضرب: 353.
النقاط: 130. جولات منزلية: 52.

172
00:23:40,272 --> 00:23:43,022
ليس سيئا.
إنه الأفضل.

173
00:23:43,188 --> 00:23:46,438
لا، هذا جو د.

174
00:23:46,605 --> 00:23:49,855
56 مباراة بدون خطأ.

175
00:23:50,063 --> 00:23:53,480
لم يقم أحد بتحسين ذلك من قبل.

176
00:23:54,563 --> 00:23:57,605
لماذا كان جيدًا جدًا؟
كان إيطاليًا

177
00:23:57,772 --> 00:24:00,480
هذا أيضا.
ماذا بعد؟

178
00:24:00,605 --> 00:24:04,563
كان لديه موهبة أكثر من أي شخص آخر.

179
00:24:05,688 --> 00:24:10,772
هل لدي موهبة أيضاً؟
بشكل طبيعي. الكثير، في الواقع.

180
00:24:10,980 --> 00:24:15,188
هل يمكنني أن أصبح لاعب بيسبول؟
يمكنك أن تصبح ما تريد.

181
00:24:15,397 --> 00:24:18,397
ليس هناك ما هو أسوأ من ضياع الموهبة.

182
00:24:18,563 --> 00:24:22,355
إذا كنت تفعل كل شيء خاطئ،
لا شيء يحدث أيضًا.

183
00:24:22,522 --> 00:24:27,105
ولكن إذا قمت بذلك بشكل صحيح،
الأشياء الجيدة تحدث.

184
00:24:27,313 --> 00:24:30,147
أنت على حق.
هيا، الآن تناول بعض الآيس كريم.

185
00:24:32,063 --> 00:24:34,730
لا يزال يتعين إغلاق الأبواب، أليس كذلك؟

186
00:24:38,022 --> 00:24:40,230
انتهى ؟ بعناية.

187
00:24:42,147 --> 00:24:44,230
هل يعمل؟
نعم.

188
00:24:46,147 --> 00:24:51,022
كان والدي دائما
عن المواهب الضائعة

189
00:24:52,105 --> 00:24:54,772
هيا، وإلا فإننا سوف تفوت البداية.

190
00:24:54,980 --> 00:25:00,188
حضر 36683 شخصًا للمشاهدة
إلى سلسلة 1960.

191
00:25:00,397 --> 00:25:02,938
يا لها من مباراة رائعة.

192
00:25:03,105 --> 00:25:10,480
موس يجعل هذه الضربة في الملعب
أغنية Skowron الثانية عشرة.

193
00:25:46,063 --> 00:25:47,647
أراك لاحقا يا أبي.

194
00:25:54,105 --> 00:25:59,605
يمكنك الذهاب مباشرة إلى الطابق العلوي
شاهد بقية المباراة.

195
00:26:07,897 --> 00:26:12,522
كيف حالك ؟
قم بالقيادة. أريد أن أتحدث معك.

196
00:26:14,230 --> 00:26:17,938
ابنك ولد جيد.

197
00:26:18,105 --> 00:26:22,897
سوني ممتن لك.
ولحسن الحظ، انتهى الأمر بشكل جيد.

198
00:26:23,063 --> 00:26:28,480
إذا قمت بتمرير الرهانات،
تحصل على 150 دولارًا في الأسبوع.

199
00:26:28,688 --> 00:26:30,355
ليس عليك النزول من الحافلة.

200
00:26:30,563 --> 00:26:33,938
إذا تم القبض علي
لقد فقدت وظيفتي.

201
00:26:34,147 --> 00:26:37,105
فكر في الأمر.
هذا ليس بالنسبة لي.

202
00:26:37,313 --> 00:26:42,855
ولا حتى مقابل 150 دولارًا في الأسبوع؟
انها ليست بالنسبة لي.

203
00:26:43,063 --> 00:26:47,272
سوني سوف يصاب بخيبة أمل
ولكنني سأمررها.

204
00:26:47,480 --> 00:26:49,813
توقف هنا، أريد الخروج.

205
00:27:08,605 --> 00:27:11,105
عرضوا علي العمل.

206
00:27:11,272 --> 00:27:17,063
سأصبح وسيطا
في الرهان. 150 في الأسبوع.

207
00:27:17,230 --> 00:27:23,563
ماذا قلت؟
بالطبع رفضت.

208
00:27:29,772 --> 00:27:33,688
150 دولارًا.
إنها مجرد رهانات.

209
00:27:33,855 --> 00:27:37,313
هل كان يجب أن أفعل ذلك؟
لا فكرة.

210
00:27:38,438 --> 00:27:43,147
بمجرد أن تكون مع هؤلاء الرجال
يذهب إلى البحر...

211
00:27:53,563 --> 00:27:58,063
ربما أنت على حق.
سألقي نظرة على الصغير.

212
00:27:58,272 --> 00:28:00,938
تعال هنا للحظة.

213
00:28:03,438 --> 00:28:06,897
بخيبة أمل أن زوجك
هو سائق الحافلة؟

214
00:28:07,105 --> 00:28:10,438
لقد وقعت في حب الزي الرسمي الخاص بك.

215
00:28:18,855 --> 00:28:22,022
يوم الجنازة
شعرت بالسوء.

216
00:28:22,230 --> 00:28:26,772
لقد مات شخص ما وكان لدي
كذب. خطيئة مميتة.

217
00:28:26,980 --> 00:28:29,813
أردت أن يغفر الله لي.

218
00:28:39,438 --> 00:28:42,022
اغفر لي. لقد أخطأت.

219
00:28:42,230 --> 00:28:46,188
هذه خطاياي في هذا الشهر..

220
00:28:46,397 --> 00:28:50,688
فاتني خدمتين.
لقد كذبت بشأن جريمة قتل.

221
00:28:50,897 --> 00:28:56,105
أكلت لحما يوم الجمعة.
هل يمكنك تكرار ذلك؟

222
00:28:56,313 --> 00:29:00,730
أكلت لحما يوم الجمعة؟
لا، لذلك.

223
00:29:00,897 --> 00:29:03,813
عن جريمة القتل هذه؟
نعم هذا.

224
00:29:03,980 --> 00:29:08,397
هل تعرف ماذا قلت؟
لقد فعلت ذلك مرة واحدة فقط.

225
00:29:08,605 --> 00:29:14,438
هل تعرف ماذا يعني الخامس؟
"أنا أرفض الإدلاء بشهادتي لأن..."

226
00:29:14,605 --> 00:29:19,938
الوصية الخامسة.
"لا تقتل."

227
00:29:20,105 --> 00:29:24,063
هذا صحيح.
فقط أخبرني بما حدث.

228
00:29:24,272 --> 00:29:27,272
لا، لن أخبر أحداً بذلك.

229
00:29:27,438 --> 00:29:31,022
لا تخافوا.
ولا أحد أقوى من الله.

230
00:29:31,230 --> 00:29:35,105
وجودك أهم هناك..

231
00:29:35,272 --> 00:29:38,563
ولكن الألغام هنا
المزيد لنقوله.

232
00:29:40,980 --> 00:29:44,897
هذا صحيح.
خمسة آباءنا والسلام عليك يا مريم.

233
00:29:45,105 --> 00:29:48,563
بتهمة القتل؟ ليس سيئًا.
ماذا قلت؟

234
00:29:50,063 --> 00:29:55,855
كان هناك شيء للاعتراف بعد كل شيء. كل
الأسبوع الذي بدأته بسجل نظيف.

235
00:30:11,230 --> 00:30:15,438
سوني يريد التحدث معك.
لن تتم سرقة دراجتك.

236
00:30:30,605 --> 00:30:34,188
هنا هذا الطفل.
لا تخافوا.

237
00:30:44,772 --> 00:30:46,688
كيف حالك يا فتى؟

238
00:30:47,813 --> 00:30:49,272
جيد.

239
00:30:51,147 --> 00:30:53,980
والآن نلتقي أخيرًا.

240
00:30:57,772 --> 00:30:59,813
هل أنت خائف مني؟

241
00:31:01,230 --> 00:31:06,063
لطيف - جيد. ما اسمك؟
كالوجيرو.

242
00:31:07,397 --> 00:31:11,272
هذا طويل. هل لديك لقب أيضاً؟

243
00:31:13,105 --> 00:31:16,397
ماذا يدعوك أصدقاؤك؟
كالوجيرو.

244
00:31:16,563 --> 00:31:18,147
هذا منطقي.

245
00:31:19,313 --> 00:31:21,897
هل أنت من محبي يانكيز؟

246
00:31:24,397 --> 00:31:25,980
اجلس.

247
00:31:27,730 --> 00:31:30,230
لا، هنا. بجانبي.

248
00:31:36,522 --> 00:31:39,605
هل تمانع في أنهم خسروا؟

249
00:31:39,772 --> 00:31:45,355
أنا أكره بيل مازروسكي.
لقد جعل ميكي مانتل يبكي.

250
00:31:45,563 --> 00:31:50,022
كان ذلك في الصحيفة.
هل تمانع في ذلك كثيرا؟

251
00:31:50,188 --> 00:31:56,355
يصطاد 100.000 في السنة. وأبوك؟
لا فكرة.

252
00:31:56,563 --> 00:31:59,980
اسأل ميكي إذا كان يدفع الإيجار.

253
00:32:00,188 --> 00:32:04,855
انه لا يهتم بك.
لماذا يجب أن تهتم به؟

254
00:32:06,980 --> 00:32:10,147
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
بشكل طبيعي.

255
00:32:11,230 --> 00:32:14,605
هل قتلت ذلك الرجل؟
لمكان لوقوف السيارات؟

256
00:32:18,897 --> 00:32:21,688
في وقت لاحق سوف تفهم.

257
00:32:26,063 --> 00:32:31,230
منذ ذلك اليوم فكرت بشكل مختلف تمامًا
عن يانكيز.

258
00:32:50,855 --> 00:32:53,855
لقد قضيت الكثير من الوقت مع سوني.

259
00:32:54,938 --> 00:32:59,147
بعد المدرسة حاولت
للانزلاق بعيدا.

260
00:32:59,355 --> 00:33:02,938
لقد قمت بتسليم المشروبات
وحصلت على المال.

261
00:33:21,230 --> 00:33:24,480
أقرضني مائة.
أنت تعرف كيف تسير الأمور.

262
00:33:24,647 --> 00:33:28,980
لدي شعور جيد.
أعطيه مائة.

263
00:33:35,813 --> 00:33:39,188
أسرعي يا موش.
هيا أيها الحصى.

264
00:33:39,397 --> 00:33:43,980
طفلي يحتاج إلى حذاء.
أريد سبعة.

265
00:33:48,022 --> 00:33:50,813
ليس لدي حتى أن أنظر.

266
00:33:55,813 --> 00:33:58,855
لم يتم إلقاؤه بشكل جيد أبدًا.

267
00:33:59,980 --> 00:34:03,688
أعطني النرد.
أين ذلك الطفل؟

268
00:34:03,897 --> 00:34:08,063
هل يمكن إضافة القهوة إلى الفاتورة؟
نعم، تفضل.

269
00:34:08,272 --> 00:34:12,313
أين ذلك الطفل؟
انه سوف يرمي بالنسبة لي.

270
00:34:15,730 --> 00:34:18,772
هل هناك من يعارض ذلك؟
تفضل.

271
00:34:21,855 --> 00:34:24,522
أنت ذاهب لرمي.
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

272
00:34:24,688 --> 00:34:29,605
لا يهم. فقط استمع لي.

273
00:34:30,522 --> 00:34:34,188
أراهن بـ500 على ذلك الطفل.
أراهن بـ 100.

274
00:34:41,980 --> 00:34:47,730
لا تعلق فوقي هكذا
ولا تتنفس أسفل رقبتي مثل هذا.

275
00:34:47,938 --> 00:34:50,647
أريد الرهان أيضا.

276
00:34:51,772 --> 00:34:55,230
عليك أن تضرب الحائط.
يمكنك أن تفعل ذلك.

277
00:34:57,813 --> 00:35:00,105
أراهن على سوني أيضًا.

278
00:35:00,272 --> 00:35:02,230
ليس على أموالي.

279
00:35:02,438 --> 00:35:06,397
انها ليست كاذبة.
أنا لا أريد ذلك على أموالي.

280
00:35:06,605 --> 00:35:11,272
أنت تجلب الحظ السيئ.
فقط ضعه في المرحاض.

281
00:35:19,022 --> 00:35:20,605
اتركه هناك.

282
00:35:22,313 --> 00:35:24,980
يجلب الحظ السيئ.

283
00:35:25,188 --> 00:35:27,313
إنه الكثير من المال.

284
00:35:37,272 --> 00:35:40,647
هنا مع تلك الحجارة. أراهن بـ 1000.

285
00:35:47,647 --> 00:35:50,688
يمكنك أن تفعل ذلك.

286
00:35:50,897 --> 00:35:54,022
جوجو، لا تتنفس أسفل رقبتي مثل هذا.

287
00:35:54,188 --> 00:35:57,855
أنا فائز.
ضعه على المرحاض.

288
00:35:58,063 --> 00:36:03,147
إدي يجلس هناك بالفعل. هذا غير ممكن.
وماذا في ذلك؟ ضعه على المرحاض.

289
00:36:19,813 --> 00:36:23,147
أربعة. هذا جيد جدًا.

290
00:36:34,022 --> 00:36:37,730
أراهنك بـ500 دولار
أنه يلف أربعة.

291
00:36:39,313 --> 00:36:42,313
يرمي مرتين مرتين.

292
00:36:42,522 --> 00:36:46,897
ومن يراهن ضد ذلك؟
140 أنه لا يعمل.

293
00:36:47,105 --> 00:36:50,105
مرتين مرتين.
هذا لا يعمل أبدا.

294
00:36:50,313 --> 00:36:53,813
يمكنك أن تفعل ذلك.
أنا أتدحرج سبعة الآن.

295
00:36:54,022 --> 00:36:59,063
لا، ليس سبعة.
اسكت. انه لا يرمي سبعة.

296
00:36:59,230 --> 00:37:03,147
لا يصدق.
لا تضحك عليه.

297
00:37:03,355 --> 00:37:07,313
سبعة ليست جيدة الآن. فقط لفة أربعة.

298
00:37:07,522 --> 00:37:10,022
عليك أن لفة أربعة.

299
00:37:12,522 --> 00:37:17,772
إنه يحب كوب فرانكي كوفي كيكس
لا أستطيع أن أرى عندما يرمي.

300
00:37:17,938 --> 00:37:21,105
رمي قطعة قماش على رأسه.

301
00:37:21,272 --> 00:37:26,897
أنا لا أريد ذلك. ثم أشعر بالحرج.
ضعه على المرحاض.

302
00:37:42,022 --> 00:37:44,813
لفة أربعة. استمع لي.

303
00:37:45,022 --> 00:37:47,063
هل ترى تلك الأموال؟

304
00:37:47,230 --> 00:37:50,438
هل لفة أربعة؟
نعم، يمكنك أن تفعل ذلك.

305
00:37:52,855 --> 00:37:56,605
مرتين مرتين.
ليس ذكيا جدا.

306
00:37:56,813 --> 00:38:00,230
مجرد رميها.

307
00:38:06,438 --> 00:38:10,230
لقد رميت أحد عشر مرة متتالية بشكل صحيح.

308
00:38:11,772 --> 00:38:15,647
لا أعرف كم فاز سوني،
ولكن كثيرا.

309
00:38:20,647 --> 00:38:24,563
لم يعمل إلا المصاصون.
كانت هذه ساحة تدريبي.

310
00:38:24,730 --> 00:38:28,230
حصلت على شارع بلمونت
دورتين.

311
00:38:28,397 --> 00:38:33,980
واحدة في الشارع وواحدة في المدرسة
لذلك أصبحت أكثر ذكاءً.

312
00:38:48,897 --> 00:38:51,688
لقد قمت بعمل جيد.

313
00:38:54,855 --> 00:38:56,688
هل هذا كل شيء؟

314
00:39:03,355 --> 00:39:06,480
اذهب إلى المنزل. لقد فات الوقت بالفعل.

315
00:39:10,938 --> 00:39:12,313
استمع...

316
00:39:14,522 --> 00:39:16,897
علينا أن نفعل شيئا بشأن اسمك.

317
00:39:17,980 --> 00:39:20,855
من الآن فصاعدا اسمك هو C.

318
00:39:22,355 --> 00:39:25,438
اذهب الآن إلى المنزل.
نراكم بعد ذلك.

319
00:39:26,563 --> 00:39:32,438
لقد كان سوني يدعوني دائمًا بولده.
لقد تغير شيء ما في الحي.

320
00:39:32,647 --> 00:39:37,105
كالوجيرو، تعال.
أريد أن أتحدث معك.

321
00:39:39,063 --> 00:39:43,772
اسمي ج.
آسف...ج.

322
00:39:43,938 --> 00:39:47,063
كيف حالك ؟
جيد.

323
00:39:47,272 --> 00:39:51,772
هنا، الخوخ لأمك.
ليس لدي أي أموال معي.

324
00:39:51,980 --> 00:39:55,313
لا تحتاج المال معي.

325
00:39:55,480 --> 00:39:58,563
لا يجب أن تفكر بذلك أبدًا.

326
00:39:59,563 --> 00:40:03,147
فقط أخبر سوني
أنني أعتني بك جيدًا.

327
00:40:08,480 --> 00:40:13,355
ثم فهمت. الجميع
كان لطيفا جدا بسبب سوني.

328
00:40:13,522 --> 00:40:17,105
اعجبني ذلك. جيد جدا حقا.

329
00:40:21,688 --> 00:40:24,897
أمي، انظري إلى ما حصلت عليه. الخوخ.

330
00:40:25,063 --> 00:40:26,563
حر.

331
00:40:36,230 --> 00:40:39,063
ما هذا؟
ماذا ؟

332
00:40:39,230 --> 00:40:42,772
كيف تحصل على هذا؟
لقد كان خلف درجك.

333
00:40:42,980 --> 00:40:48,313
مدخراتي.
600 دولار. هل أنت جراح الدماغ؟

334
00:40:48,438 --> 00:40:51,980
أخبرني كيف حصلت عليه.
لقد كنت أعمل.

335
00:40:52,147 --> 00:40:54,688
ماذا فعلت؟
أشياء.

336
00:40:54,855 --> 00:40:59,397
أي نوع من الأشياء؟
أنت تعرف.

337
00:40:59,605 --> 00:41:03,980
إذا كنت تقول الحقيقة
أنا لا أغضب.

338
00:41:04,147 --> 00:41:08,313
هل وعد؟
أنا والدك. أنا لا أكذب.

339
00:41:09,563 --> 00:41:12,605
إنها نصائح من رمي النرد.

340
00:41:12,813 --> 00:41:18,438
ماذا تقصد بـ "النرد"؟ أي نوع من النصائح؟
ماذا، "رمي النرد"؟

341
00:41:18,605 --> 00:41:21,980
لن تغضب.
لقد كذبت. يترك.

342
00:41:22,188 --> 00:41:25,688
لقد عملت لدى سوني.
كنت أعرف.

343
00:41:25,855 --> 00:41:29,647
غير مسموح لك بالذهاب إلى الحانة.
لقد كنت أعمل.

344
00:41:29,855 --> 00:41:34,230
غير مسموح لك بالذهاب إلى هناك.
سأعيد المال.

345
00:41:34,397 --> 00:41:37,730
فكر أولا.
ماذا تقصد ؟

346
00:41:37,897 --> 00:41:41,188
يمكننا استخدامه بشكل جيد.

347
00:41:41,397 --> 00:41:44,480
أنت تعرف من أين يأتي، أليس كذلك؟

348
00:41:44,647 --> 00:41:49,147
استمع الآن. الآن فكر.
هذا يكفي.

349
00:41:51,730 --> 00:41:56,438
لورنزو، لا تنزل هكذا.
التراجع.

350
00:41:59,022 --> 00:42:00,688
لا يصدق.

351
00:42:19,147 --> 00:42:22,897
هل سوني هناك أيضاً؟
انه وراء.

352
00:42:33,647 --> 00:42:37,730
لا يمكننا قبول هذا.
لقد حصل عليها.

353
00:42:37,897 --> 00:42:41,313
لا ينبغي له أن يشارك في هذا.

354
00:42:41,480 --> 00:42:45,897
ماذا تقصد ؟
أنا لست متخلفا.

355
00:42:46,105 --> 00:42:49,397
فهمتني. اتركه وشأنه.

356
00:42:49,605 --> 00:42:52,397
ج، يرجى الانتظار في الخارج.

357
00:42:52,563 --> 00:42:56,855
سأتحدث معه بنفسي.
فقط انتظر بالخارج.

358
00:42:58,688 --> 00:43:04,438
أنا أحترمك. أنت شخص جيد
يا رجل، ولكن لا تأخذ هذه النبرة.

359
00:43:04,647 --> 00:43:08,772
أقول أنه يجب أن يتعلم...
يتعلق الأمر بما يراه.

360
00:43:08,980 --> 00:43:12,063
الملابس والسيارات والمال. كل شئ.

361
00:43:12,230 --> 00:43:16,688
أراد التخلص من بطاقات البيسبول الخاصة به
للإيجار.

362
00:43:16,855 --> 00:43:19,397
حقا و حقا؟

363
00:43:19,563 --> 00:43:23,938
انها ليست ممتعة
إذا كان ابنك أغنى منك.

364
00:43:24,105 --> 00:43:25,605
لم تكن تريد الوظيفة.

365
00:43:25,772 --> 00:43:28,980
ليس بعد. اترك ابني وشأنه.

366
00:43:29,188 --> 00:43:32,855
أنا أعتبر هذا الصبي ابني.

367
00:43:33,022 --> 00:43:35,105
لكنه ابني.

368
00:43:35,272 --> 00:43:37,313
ابني.
اللعنة قبالة.

369
00:43:37,522 --> 00:43:40,980
أنا لست خائفا منك.
أنا أعرفك.

370
00:43:41,188 --> 00:43:43,897
لن أذهب بعيدًا أبدًا.

371
00:43:44,064 --> 00:43:47,605
ابتعد عن عائلتي.
إنه ابني.

372
00:43:47,772 --> 00:43:51,397
هل تريد القتال؟
ابتعد وإلا سأضربك.

373
00:43:51,605 --> 00:43:54,564
ابتعد عن ابني.

374
00:43:57,439 --> 00:44:00,022
أين أموالي؟
داخل.

375
00:44:00,189 --> 00:44:05,230
كان هذا أموالي.
وكان ذلك المال سيئا.

376
00:44:05,397 --> 00:44:08,064
ابتعد عنه.
يستمع.

377
00:44:08,272 --> 00:44:11,314
ابتعد عنه.
استمع الآن.

378
00:44:11,522 --> 00:44:14,272
هل تسمعني؟ ابتعد عنه.

379
00:44:14,480 --> 00:44:17,939
كان سوني على حق.
لا يعمل إلا الخاسرون.

380
00:44:18,147 --> 00:44:24,314
سحب الزناد أمر بسيط. متأخرا
له أن يعمل من أجل لقمة العيش.

381
00:44:24,522 --> 00:44:29,814
ثم لاحظت أن العامل
الصعبة. والدك صعب.

382
00:44:30,022 --> 00:44:33,355
الجميع يحبه مثلك تماما.

383
00:44:33,522 --> 00:44:39,564
هذا ليس هو نفسه. إنهم ليسوا مجانين
عليه، ولكن خائف منه.

384
00:44:41,230 --> 00:44:45,189
أنا لا أفهم ذلك.
سوف يأتي ذلك.

385
00:44:45,355 --> 00:44:47,272
عندما تكبر.

386
00:44:48,522 --> 00:44:51,022
أنا آسف لأنني ضربتك.

387
00:45:14,897 --> 00:45:19,355
هل يجب أن أتعامل معه؟
لا، فقط اتركه وشأنه.

388
00:45:20,189 --> 00:45:23,439
سوني وأبي
لم تعد تتحدث مع بعضها البعض.

389
00:45:23,605 --> 00:45:26,855
توقفت عن الاستماع إلى والدي.

390
00:45:27,022 --> 00:45:30,772
ذهبت إلى الحانة كلما أمكن ذلك.

391
00:45:30,980 --> 00:45:35,397
مرت ثماني سنوات.
لقد كبرت وكذلك قوة سوني.

392
00:45:35,564 --> 00:45:39,564
أصبح رئيسا عاليا
وكنت صديقه.

393
00:45:53,605 --> 00:46:00,230
كان ذلك في عام 1968، حيث حقق ديون نجاحًا كبيرًا
لقد غيرت فرقة البيتلز حياتنا.

394
00:46:00,397 --> 00:46:03,647
لم يزعجني اليانكيون بعد الآن.

395
00:46:03,855 --> 00:46:07,980
كل شيء تغير إلا الحي الذي أعيش فيه.

396
00:46:09,105 --> 00:46:14,189
هناك يذهبون. كما هو متوقع
الكريبتونيت يقود الطريق.

397
00:46:14,397 --> 00:46:16,855
هنا يأتي. لقد نجحت.

398
00:46:17,022 --> 00:46:21,022
هل نجحت؟
نعم، كل شيء عن الكريبتونيت.

399
00:46:22,605 --> 00:46:25,314
انظر إلى ذلك الحصان.
ضعه.

400
00:46:25,480 --> 00:46:30,522
أنظر الآن. لا يستطيع أن يخسر.
يمكنك فعل ذلك يا كريبتونيت.

401
00:46:30,689 --> 00:46:32,939
لقد تم تحديده بالفعل.

402
00:46:33,147 --> 00:46:37,064
لا يمكننا أن نخسر.

403
00:47:00,689 --> 00:47:06,397
هل راهن أيضًا على الكريبتونيت؟
أعطني تلك التذاكر.

404
00:47:06,564 --> 00:47:11,772
لكن سوني، نحن نفوز.
ليس إذا راهن (موش) عليه.

405
00:47:12,897 --> 00:47:16,855
إنه متقدم بخمسة أطوال.
نحن ملعونون.

406
00:47:22,814 --> 00:47:27,064
لا يزال بإمكانك القيام بذلك. هيا يا كريبتونيت.

407
00:47:28,480 --> 00:47:30,814
شنق هناك.

408
00:47:38,772 --> 00:47:42,272
كنا قريبين جدًا.

409
00:47:44,939 --> 00:47:48,272
لدي نصيحة للسباق القادم.

410
00:47:48,480 --> 00:47:50,522
اخرج من هنا.

411
00:47:50,730 --> 00:47:53,314
أنت عاطفي جدا.

412
00:48:10,189 --> 00:48:15,147
وأخيراً حصلنا على نادينا الخاص:
التعادل البرية.

413
00:48:15,314 --> 00:48:18,939
دفع صندوق الموسيقى الإيجار.

414
00:48:19,105 --> 00:48:21,980
أردنا فقط أن نتسكع هناك.

415
00:48:22,147 --> 00:48:24,855
لقد تغيبنا عن المدرسة.

416
00:48:25,064 --> 00:48:31,772
لا أحد يريد العودة إلى المنزل
لأنه قد يفوته شيء ما.

417
00:48:35,147 --> 00:48:40,314
انظر إلى هؤلاء الفتيات.
أليست جميلة؟

418
00:48:57,480 --> 00:49:03,189
تلك مجرد الفاسقات.
كيف تعرف ذلك؟

419
00:49:03,355 --> 00:49:07,022
سوف يفشلون في اختباري.
أي نوع من الاختبار؟

420
00:49:07,230 --> 00:49:12,980
هل تريد معرفة ما إذا كان يمكنك الوثوق بها؟
ثم دعها تجري "اختبار ماريو".

421
00:49:13,147 --> 00:49:15,647
كيف يذهب هذا الاختبار؟

422
00:49:15,814 --> 00:49:19,480
تأخذها معك
لركوب في سيارتك.

423
00:49:19,689 --> 00:49:24,397
تذهب إلى الطريق السريع
ويقود بجوار شاحنة.

424
00:49:24,564 --> 00:49:31,105
أنت تجذب انتباه السائق
عن طريق التزمير.

425
00:49:31,272 --> 00:49:38,439
ثم أمسك رأسها
ويدفعه بين ساقيك.

426
00:49:41,814 --> 00:49:46,439
عندما تمتصك وهي تعلم
بأنه يراقب...

427
00:49:46,605 --> 00:49:51,772
لا يمكنك الوثوق بتلك العاهرة.
أنت مجنون.

428
00:49:51,980 --> 00:49:55,439
في وقت لاحق يفعلون شيئا بأيديهم.

429
00:49:55,647 --> 00:49:59,689
لقد فعلوا ذلك من قبل.
إنهم محترفون.

430
00:50:14,397 --> 00:50:17,605
هذه هي المرة الثانية
أن يمروا بها.

431
00:50:17,772 --> 00:50:22,730
لا يتوقفون. السماح لهم على أي حال.
إنه يزعجني.

432
00:50:22,897 --> 00:50:29,147
لن يزعجوك، أليس كذلك؟
وسوف يصبح هذا قريبا حيهم.

433
00:50:29,314 --> 00:50:32,355
ليس لديهم عمل هنا.

434
00:50:32,564 --> 00:50:35,230
تقدم لهم الشراب.

435
00:50:35,397 --> 00:50:38,230
ضربهم بمضرب البيسبول.

436
00:50:43,689 --> 00:50:50,022
لوي، تعال هنا. أين أموالي؟
لا يزال لدي شيء للقيام به.

437
00:50:50,230 --> 00:50:52,939
سأحصل على 20 دولارًا أخرى منه.

438
00:50:53,105 --> 00:50:55,897
لا يمكنك الاستمرار في تجنب لي.

439
00:50:56,105 --> 00:50:58,022
نذل غبي.

440
00:51:07,272 --> 00:51:10,730
سأذهب إلى والدي للحظة.
سأعود حالا.

441
00:51:19,689 --> 00:51:22,689
هيا، لدي مرة أخرى.
هل هذا ضروري؟

442
00:51:22,855 --> 00:51:24,897
نعم، عليك أن تفعل ذلك. تعال.

443
00:51:31,897 --> 00:51:34,064
اجلس هنا.

444
00:51:42,480 --> 00:51:45,064
تلك الموسيقى تسبب لي الصداع.

445
00:51:45,230 --> 00:51:51,147
أنتم أيها الشباب لا تعلمون
ما هي الموسيقى الجيدة. فقط استمع.

446
00:51:58,272 --> 00:52:01,022
هل ترغب في الذهاب إلى الملاكمة غدا؟

447
00:52:07,647 --> 00:52:09,230
هل تستمع؟

448
00:52:12,564 --> 00:52:17,480
لماذا لا تناديني بـ "سي"؟
كان جدك يُدعى أيضًا كالوجيرو.

449
00:52:17,647 --> 00:52:21,564
لهذا السبب لا أستطيع أن أدعوك بأي شيء آخر.

450
00:52:24,230 --> 00:52:26,897
هل أنت ذاهب إلى الملاكمة؟

451
00:52:27,105 --> 00:52:31,855
هل يمكنني أن أخبرك غدًا؟
لا، أخبرني الآن.

452
00:52:32,022 --> 00:52:35,689
حسنًا، سأأتي معك.
لا تقل ذلك من هذا القبيل.

453
00:52:35,855 --> 00:52:40,522
أنا لا أجبرك.
ليس عليك أن تسعدني.

454
00:53:44,230 --> 00:53:48,272
كانت طويلة، وكانت جميلة
وكان لديها أسلوب.

455
00:53:49,564 --> 00:53:51,147
لكنها كانت سوداء.

456
00:53:53,647 --> 00:53:56,564
كان ذلك في الحي الذي أسكن فيه
غير مقبول.

457
00:54:15,480 --> 00:54:18,730
ما هو وقت السباق الأول؟
في الساعة الثانية.

458
00:54:18,897 --> 00:54:21,689
رقم الحظ الخاص بصديقك.
من؟

459
00:54:21,897 --> 00:54:24,230
حجمك.
التصرف بشكل طبيعي.

460
00:54:24,439 --> 00:54:28,772
أن جوني لديه مرة أخرى
الرهان 2 ضد 28.

461
00:54:28,980 --> 00:54:32,314
في المرة القادمة سأضع موسيقى أفضل.

462
00:54:32,480 --> 00:54:35,522
لا يهم. انها ليست بهذا السوء.

463
00:54:39,689 --> 00:54:41,272
أراك لاحقًا.

464
00:55:02,022 --> 00:55:06,605
جدتي مريضة. يجب على  أن أذهب.
سوف أراك في الجوار.

465
00:55:06,772 --> 00:55:10,522
لا بد لي من القيام بشيء ما.
أين أموالي؟

466
00:55:12,022 --> 00:55:15,772
إذا قبضت عليك...
ج، تعال هنا.

467
00:55:16,897 --> 00:55:19,647
ما الذي يفعله هذا الطفل؟

468
00:55:19,814 --> 00:55:24,147
يريد استعادة أمواله.
نحن حقا بحاجة للحديث.

469
00:55:24,355 --> 00:55:26,605
لا تدلله بهذه الطريقة.

470
00:55:27,689 --> 00:55:32,522
لا يزال مدينًا لي بالمال.
ثم ضرب الجحيم منه.

471
00:55:32,730 --> 00:55:36,772
هل هذه نصيحتك أيها الحثالة؟

472
00:55:38,855 --> 00:55:43,105
فقط لا تستمع إليهم.
نحن ذاهبون إلى جينو.

473
00:55:44,189 --> 00:55:45,897
ما هو؟

474
00:55:46,105 --> 00:55:52,772
لوي مدين لي بـ 20 دولارًا.
بمجرد أن يراني، يهرب.

475
00:55:52,980 --> 00:55:57,939
هل يجب أن ألكمه؟
ما مشكلتك؟

476
00:55:58,147 --> 00:56:02,064
إيذاء الناس ليس دائما
الحل.

477
00:56:02,272 --> 00:56:06,314
هل هو صديق جيد؟
أنا لا أحبه حتى.

478
00:56:06,522 --> 00:56:10,897
ثم تم حلها.
يمكنك التخلص منه مقابل 20 دولاراً.

479
00:56:11,105 --> 00:56:15,397
وقال انه لن يزعجك بعد الآن
أو طلب المال.

480
00:56:15,564 --> 00:56:20,397
وهذا مقابل 20 دولارات. هذا رخيص.
أنت دائما على حق.

481
00:56:20,605 --> 00:56:24,730
لو كان الأمر كذلك،
لم أكن لأقضي عشر سنوات في السجن.

482
00:56:24,897 --> 00:56:26,939
ماذا فعلت طوال اليوم؟

483
00:56:27,105 --> 00:56:32,022
يمكنك التدريب ولعب الورق
أو الوقوع في مشكلة.

484
00:56:32,189 --> 00:56:34,855
ماذا فعلت؟
قرأت.

485
00:56:35,939 --> 00:56:39,897
ماذا قرأت؟
هل سمعت يوماً عن مكيافيلي؟

486
00:56:40,064 --> 00:56:43,939
كاتب كتب قبل 500 سنة
عاش.

487
00:56:44,105 --> 00:56:48,189
التوفر.
لقد تحدث دائما عن ذلك.

488
00:56:48,355 --> 00:56:53,605
أستطيع أن أعيش حيث أريد.
لماذا تعتقد أنني أعيش هنا؟

489
00:56:53,814 --> 00:56:57,314
التوفر.
أريد أن أكون قريبا.

490
00:56:57,522 --> 00:57:00,647
ثم أرى كل الفوضى على الفور.

491
00:57:00,814 --> 00:57:06,064
غير المرغوب فيه مثل السرطان. إذا
إذا لم تصل إلى هناك بسرعة، سوف تموت.

492
00:57:06,272 --> 00:57:09,564
عليك أن تتعامل معها على الفور.

493
00:57:11,480 --> 00:57:16,730
وأنت قلقة بشأن لوي.
هذا لا يعني أي شيء، أليس كذلك؟

494
00:57:16,939 --> 00:57:20,980
فقط تقلق
عن نفسك وعائلتك.

495
00:57:21,147 --> 00:57:24,272
هذا هو كل ما يدور حوله الأمر: التوفر.

496
00:57:24,439 --> 00:57:31,022
الناس الذين هم إلى جانبي
أشعر بالأمان لأنني هنا.

497
00:57:31,189 --> 00:57:33,272
لهذا السبب يحبونني.

498
00:57:33,480 --> 00:57:39,230
أولئك الذين هم ضدي
حذرا لأنني حولها.

499
00:57:39,397 --> 00:57:41,397
إنهم خائفون مني.

500
00:57:41,564 --> 00:57:44,939
ما هو أفضل؟ أن تكون محبوبا أو خائفا؟

501
00:57:45,105 --> 00:57:47,105
سؤال جيد.

502
00:57:47,272 --> 00:57:49,730
كلاهما ممتع، ولكنه صعب.

503
00:57:49,897 --> 00:57:51,814
لو كان علي أن أختار...

504
00:57:51,980 --> 00:57:55,022
أفضل أن أكون خائفًا.

505
00:57:55,230 --> 00:58:00,105
الخوف يدوم لفترة أطول من الحب.
الأصدقاء الذين تم شراؤهم لا يساويون شيئًا.

506
00:58:00,272 --> 00:58:06,522
عندما ألقي نكتة، يضحك الجميع.
وأنا لست مضحكا.

507
00:58:06,730 --> 00:58:11,147
إنهم مخلصون من الخوف.
لا ينبغي لهم أن يكرهوك.

508
00:58:11,314 --> 00:58:15,564
إذا كنت جيدًا جدًا بالنسبة لهم،
إنهم لا يحتاجون إليك.

509
00:58:15,772 --> 00:58:20,272
أتأكد من أنهم بحاجة لي
ولكن لا تكره.

510
00:58:20,439 --> 00:58:22,397
تذكر هذا جيدا.

511
00:58:24,814 --> 00:58:31,772
لدي قطع جميلة،
لينغويني بالمأكولات البحرية...

512
00:59:16,564 --> 00:59:19,480
أنت لا ترتدي ملابس مناسبة.
يبتعد.

513
00:59:19,689 --> 00:59:23,814
ما هو؟
لا يرتدون ملابس مناسبة.

514
00:59:24,022 --> 00:59:27,897
مشاكل؟
نحن نرتدي ملابس خاطئة.

515
00:59:28,105 --> 00:59:30,897
هل أموالنا ليست جيدة؟
نريد البيرة.

516
00:59:31,105 --> 00:59:36,439
هل هذا كل شيء؟
نعم، لا نريد أي مشاكل.

517
00:59:36,605 --> 00:59:39,897
رجل حقيقي. فقط اخدمهم.

518
00:59:46,522 --> 00:59:49,605
هل لديك البيرة الباردة؟

519
00:59:51,564 --> 00:59:53,105
اثنان هنا.

520
01:00:00,105 --> 01:00:04,814
أيها الإخوة،
نخب لمضيفينا.

521
01:00:05,022 --> 01:00:09,272
باسم الآب،
الابن والروح القدس...

522
01:00:16,689 --> 01:00:18,105
أنت مرة أخرى؟

523
01:00:18,272 --> 01:00:24,689
لم يكن ذلك لطيفا. اخرج.
أنا أقرر ذلك بنفسي. اللعنة قبالة.

524
01:00:28,355 --> 01:00:31,480
اذهب واعتني بدراجاتنا النارية.

525
01:00:46,147 --> 01:00:48,189
لا يمكنك المغادرة الآن.

526
01:00:48,355 --> 01:00:52,772
سوف أراقب مظهر هؤلاء
الرجال لا ينسون أبدا.

527
01:00:52,980 --> 01:00:58,230
بدوا مرعوبين.
لقد ذهبت كل شجاعتهم.

528
01:00:59,897 --> 01:01:02,855
وكثيراً ما كانوا يحطمون القضبان ويحولونها إلى أنقاض...

529
01:01:03,022 --> 01:01:08,855
لكنهم عرفوا الآن أن لديهم
لقد اختار الشريط الخطأ.

530
01:02:15,064 --> 01:02:17,355
طردهم.

531
01:02:17,522 --> 01:02:20,105
اسحبهم للخارج.

532
01:02:29,355 --> 01:02:31,355
انتبه لسيارتي.

533
01:02:55,564 --> 01:02:57,230
انظر إليَّ.

534
01:02:57,439 --> 01:02:59,939
لقد فعلت هذا لك.

535
01:03:00,147 --> 01:03:01,980
لا تنساني.

536
01:03:07,647 --> 01:03:11,355
لقد أفسدوا غدائي.
تعال معنا.

537
01:03:14,230 --> 01:03:16,772
اتركهم وشأنهم.

538
01:03:39,105 --> 01:03:43,105
انظر إلى هذه البندقية.
إنها .45.

539
01:03:43,314 --> 01:03:47,064
يجلب فيلًا إلى شاحنة
إلى طريق مسدود.

540
01:03:47,230 --> 01:03:52,647
نيكي زيرو سرق وكان يسمى ذلك،
لأنه لن يصل إلى أي شيء أبدًا.

541
01:03:52,814 --> 01:03:57,814
لا يمكنك إخفاء هذه.
ثم يجب عليك أن تأخذ هذا واحد.

542
01:04:00,397 --> 01:04:03,147
ماذا تفعل الآن؟
لا تشير.

543
01:04:03,314 --> 01:04:09,272
مفتاح الأمان قيد التشغيل.
لا تفعل ذلك مرة أخرى. أرِنِي.

544
01:04:09,439 --> 01:04:12,772
هذا هو بالتأكيد بالنسبة لك.
لا أعرف.

545
01:04:12,980 --> 01:04:15,730
ما هذا؟ دعونا نرى.

546
01:04:18,689 --> 01:04:20,064
ليس سيئًا.

547
01:04:20,272 --> 01:04:26,397
سأطلق النار على شخص مثل هذا.
أريد ذلك مع هذا المسدس أيضًا.

548
01:04:26,605 --> 01:04:28,647
ماذا تفعل؟

549
01:04:30,022 --> 01:04:34,564
هل أنت في بعض الأحيان خارج عقلك؟

550
01:04:34,772 --> 01:04:40,939
كيف يمكنك أن تفعل ذلك هنا؟
سوف يتم القبض علينا قريبا.

551
01:04:41,147 --> 01:04:43,147
اللعنة قبالة.

552
01:04:44,272 --> 01:04:47,022
قف ساكنا.

553
01:04:47,230 --> 01:04:52,564
لا أريد أي أسلحة هنا
والآن اللعنة. ج، تعال هنا.

554
01:04:52,730 --> 01:04:55,730
أريد أن أتحدث معك. تعال الى هنا.

555
01:05:02,564 --> 01:05:06,564
سوني، هل يمكنني اقتراض 500 دولار؟
غداً.

556
01:05:12,147 --> 01:05:15,480
هل تعتقد أحيانًا أنك صعب جدًا؟

557
01:05:15,647 --> 01:05:20,564
بعد ذلك الشيء في الحانة، اعتقدت...
أن السلاح رائع؟

558
01:05:20,772 --> 01:05:24,605
لدي الكثير من الرجال الجبناء
ينظر مع الأسلحة.

559
01:05:24,814 --> 01:05:28,897
وإذا كان الآخر مسلحا،
لا ترى إلا من يملك الشجاعة.

560
01:05:29,105 --> 01:05:31,272
أنت لا تفهم.
نعم.

561
01:05:31,480 --> 01:05:36,022
يوقعونك في المشاكل.
إنهم أصدقائي.

562
01:05:36,230 --> 01:05:38,397
انها مجرد حثالة.

563
01:05:38,564 --> 01:05:40,564
انظر إليَّ.

564
01:05:40,730 --> 01:05:44,397
جير. والسليك هو الأسوأ.

565
01:05:45,480 --> 01:05:51,189
ماذا أقول دائما؟
يذاكر. دورتين وكل ذلك.

566
01:05:51,397 --> 01:05:55,814
لا تفعل ما أفعله.
هذه حياتي، وليست حياتك.

567
01:05:56,022 --> 01:05:59,689
أفعل ما يجب أن أفعله.
هذا ليس لك.

568
01:05:59,855 --> 01:06:01,564
أنا آسف.

569
01:06:05,480 --> 01:06:10,064
هل أنت ذاهب إلى الملاكمة؟
أنا لا أعرف حتى الآن.

570
01:06:10,272 --> 01:06:14,605
أنا أرعى الملاكم.
يمكننا الجلوس في المقدمة.

571
01:06:14,814 --> 01:06:18,314
أريد أن
لكنني كنت أذهب بالفعل مع والدي.

572
01:06:18,522 --> 01:06:23,230
أنت تعرف أين أنا.
تعال وقل مرحباً لي.

573
01:06:33,147 --> 01:06:34,522
فقط اجلس.

574
01:06:36,730 --> 01:06:39,397
كيف عالية. يجب أن أكون حذرا.

575
01:06:39,522 --> 01:06:44,230
لقد بذلت قصارى جهدي.
لقد كانت مجرد مزحة.

576
01:07:13,980 --> 01:07:17,772
ج، كيف حالك؟
وأنت يا لورينزو؟

577
01:07:17,939 --> 01:07:23,105
يسأل سوني إذا كان بإمكانك الوصول إلى الحلبة
تريد أن تأتي والجلوس.

578
01:07:26,647 --> 01:07:30,064
شكرا، لكننا في المكان الصحيح هنا.

579
01:07:33,397 --> 01:07:39,105
شكرا، لكننا بخير.
مرحبًا بك جدًا.

580
01:07:39,314 --> 01:07:43,189
لا يزال بإمكانك تغيير رأيك
التغيير.

581
01:07:46,689 --> 01:07:49,022
يريد فقط أن يكون لطيفا.

582
01:07:49,189 --> 01:07:53,939
أنا بخير. لقد دفعت لهذا.
اذهب أنت.

583
01:07:54,105 --> 01:07:56,522
تفضل. تفضل.

584
01:08:03,230 --> 01:08:07,522
سوف آخذك، ولكن إذا كنت
إذا كنت تريد أن تذهب إليهم، فاذهب.

585
01:08:07,730 --> 01:08:11,939
إذا كنت ترغب في ذلك كثيرا
تريد الجلوس معهم.

586
01:08:13,147 --> 01:08:16,439
كيف تعتقد أن هذا يجعلني أشعر؟

587
01:08:22,314 --> 01:08:24,855
آسف إذا كنت يؤذيك.

588
01:08:33,480 --> 01:08:36,105
كل ما قلته لك...

589
01:08:54,272 --> 01:08:57,772
انه يتجنبني. سأنتهي منه لاحقا.

590
01:08:57,939 --> 01:09:00,189
هل تحبه؟
انها رعشة.

591
01:09:00,397 --> 01:09:05,730
يمكنك التخلص منه مقابل عشرة.
ومع ذلك أقتله.

592
01:09:12,064 --> 01:09:15,314
لا يصدق. كانت هناك.

593
01:09:15,522 --> 01:09:18,980
لقد كنت في الحافلة منذ ذلك اليوم
فكرت بها.

594
01:09:19,189 --> 01:09:23,605
أردت أن أقول شيئا
لكن أصدقاؤنا كانوا هناك.

595
01:09:42,064 --> 01:09:46,314
هؤلاء المزعجون يقودونني إلى الجنون.

596
01:10:01,980 --> 01:10:05,814
دعونا نأكل في النادي.
أكل كل شيء.

597
01:10:06,022 --> 01:10:10,022
ما مشكلتك؟
كنت جائعا.

598
01:10:10,230 --> 01:10:13,564
هل لديك أي شيء عن عصابة الدراجات النارية؟
يقرأ ؟

599
01:10:13,772 --> 01:10:19,105
هل رأيت جيمي ضربه؟
مع هذا اللوح؟ وداني مع هذا الأنبوب؟

600
01:10:19,230 --> 01:10:21,939
هيا، دعنا نذهب.

601
01:10:25,105 --> 01:10:28,230
هل أنت قادم؟
لا، لدي اختبار.

602
01:10:28,439 --> 01:10:31,730
وماذا في ذلك؟
فاتني السابق أيضا.

603
01:10:31,897 --> 01:10:36,314
هل أنت متأكد؟
سوف نراكم في التعادل.

604
01:11:09,147 --> 01:11:12,939
كنا وحدنا.
كان علي أن أقول شيئا الآن.

605
01:11:13,147 --> 01:11:16,772
ربما حصلت على مثل هذه الفرصة
أبدا مرة أخرى.

606
01:11:16,939 --> 01:11:20,897
أردت أن أكون باردًا،
ولكن لم أكن أعرف اسمها.

607
01:11:21,064 --> 01:11:25,897
لا بد أنه كان غريبًا جدًا،
مثل مونيك أو دانييل.

608
01:11:32,730 --> 01:11:36,605
هل تذهب إلى المدرسة هنا؟
اسمي جين.

609
01:11:36,772 --> 01:11:40,189
هل اسمك جين ؟
هل هناك شيء خاطئ في ذلك؟

610
01:11:40,397 --> 01:11:43,314
لا، إنه اسم جميل جداً.

611
01:11:43,522 --> 01:11:47,772
لقد انتقلنا للتو هنا.
لقد رأيتك في الحافلة.

612
01:11:47,939 --> 01:11:51,105
وما اسمك؟
كالوجيرو.

613
01:11:54,605 --> 01:11:58,189
أي نوع من الاسم هذا؟
هذا صقلية.

614
01:11:58,355 --> 01:12:01,064
عائلتي من صقلية.

615
01:12:01,230 --> 01:12:06,689
إيطاليا هي ذلك الحذاء والجزيرة
التي تكاد تحصل على ركلة ...

616
01:12:06,855 --> 01:12:11,105
هذه صقلية.
أنا أحب الإيطاليين.

617
01:12:13,522 --> 01:12:16,939
هل تنتظر شخص ما؟
نعم.

618
01:12:17,105 --> 01:12:20,730
حقا و حقا؟ حسنا إذن سأذهب.

619
01:12:22,814 --> 01:12:24,897
انتظر دقيقة.

620
01:12:25,105 --> 01:12:29,522
أنا في انتظار أخي.
في بعض الأحيان نسير إلى المنزل معًا.

621
01:12:29,689 --> 01:12:31,230
سوف آتي معك.

622
01:12:31,439 --> 01:12:35,939
حسنًا، أنا أعيش في شارع ويبستر.
أليس هذا بعيدا جدا؟

623
01:12:37,022 --> 01:12:39,980
لا مشكلة. هيا، دعنا نذهب.

624
01:12:41,064 --> 01:12:43,689
لذلك انتظرت أخيك.

625
01:12:43,897 --> 01:12:46,855
هذا عظيم.
ماذا تقصد؟

626
01:12:47,064 --> 01:12:50,064
إنه أمر رائع.

627
01:12:51,939 --> 01:12:55,272
كيف حصلت على تلك القبعة؟
لا يعجبك؟

628
01:12:55,439 --> 01:13:00,897
يبدو غريبا. ربما يجب عليك
ارتداء بشكل مختلف. يتمسك.

629
01:13:09,606 --> 01:13:12,147
لديك عيون جميلة جدا.

630
01:13:13,231 --> 01:13:14,647
أنت أيضاً.

631
01:13:20,481 --> 01:13:22,147
هذا أفضل.

632
01:13:23,939 --> 01:13:28,397
هل نذهب إلى السينما؟
هل تريد الذهاب إلى السينما معي؟

633
01:13:28,606 --> 01:13:31,564
لقد قلت بالفعل أنني أحب الإيطاليين.

634
01:13:31,772 --> 01:13:36,231
هل تريد الذهاب الآن؟
بالطبع لا.

635
01:13:36,397 --> 01:13:41,147
غدا في الساعة السادسة؟
نلتقي أمام المدرسة.

636
01:13:41,314 --> 01:13:44,231
ثم سأنتظر هنا حتى الغد.

637
01:13:48,897 --> 01:13:51,689
أعني أنني سوف أراك غدا.

638
01:13:51,856 --> 01:13:55,647
آسف لقول أشياء غبية.
أنا عصبي.

639
01:13:55,856 --> 01:13:59,647
أنت لا تقول أي شيء غبي. أنت بخير.

640
01:13:59,856 --> 01:14:02,439
هل تعتقد؟

641
01:14:02,606 --> 01:14:05,939
من أي بلد حضرتك ؟
بروكلين.

642
01:14:06,147 --> 01:14:08,064
أي جزء؟
شرق نيويورك.

643
01:14:08,272 --> 01:14:11,356
أين هذا؟
بعيد جدا.

644
01:14:11,522 --> 01:14:15,606
لدي عائلة هناك
لكنني لا أعرف هذا الجزء.

645
01:14:16,689 --> 01:14:18,856
من المحتمل أنهم إيطاليون أيضًا

646
01:14:19,939 --> 01:14:21,439
هذا منطقي.

647
01:14:21,647 --> 01:14:25,439
ما هو اسمك الأخير؟
ويليامز. سهل جدا.

648
01:14:25,647 --> 01:14:30,231
جين ويليامز.
هذا ليس من الصعب نطقه.

649
01:14:30,397 --> 01:14:35,064
الألغام ليست بهذه السهولة.
سأحاول مرة أخرى.

650
01:14:39,814 --> 01:14:44,647
أصدقائي ينادونني C.
أنا أحب كالوجيرو أفضل.

651
01:14:47,564 --> 01:14:50,064
كتبك ثقيلة.

652
01:14:50,231 --> 01:14:53,606
لهذا السبب أنا سعيد لأنك ترتديها.

653
01:15:27,856 --> 01:15:32,814
هذا كل شيء. لقد كان الكثير من المرح.
اعتقدت ذلك أيضا.

654
01:15:33,897 --> 01:15:37,356
احبك كثيراً.
أنا أيضاً.

655
01:15:42,981 --> 01:15:48,564
آسف لعدم المتابعة.
لا يهم. إنه قريب.

656
01:15:49,647 --> 01:15:51,522
لذلك سوف أراك غدا؟

657
01:15:53,439 --> 01:15:57,606
غدا في الساعة السادسة؟
إنها تسير بشكل أفضل بكثير بالفعل.

658
01:15:57,772 --> 01:16:00,481
أردت أن أكون متأكدا.

659
01:16:42,731 --> 01:16:45,897
ماذا تريد أيها الضرطة الشاحبة القذرة؟

660
01:17:02,897 --> 01:17:05,564
لقد ترددت.

661
01:17:05,731 --> 01:17:09,231
هل تأخرت كثيراً يا ماريو؟
لا فكرة.

662
01:17:13,022 --> 01:17:17,189
أنا أدعو العين الشريرة عليه.
الآن لم يعد يفوز.

663
01:17:25,356 --> 01:17:29,356
ماذا نحصل الآن؟

664
01:17:29,522 --> 01:17:34,106
دعه يركب الدراجة في الحي الذي يقيم فيه.
اتركه وشأنه.

665
01:17:34,314 --> 01:17:37,314
ماذا لديك معهم؟
إنهم لا يفعلون أي شيء.

666
01:17:37,522 --> 01:17:40,481
أنا منزعج منهم.
ليس أنا.

667
01:17:46,481 --> 01:17:49,647
هذا هو جوارنا، السخام.

668
01:17:52,981 --> 01:17:56,106
سوف نأخذهم إلى أسفل.

669
01:18:14,772 --> 01:18:16,314
ج، تعال هنا.

670
01:18:22,522 --> 01:18:27,439
احصل على ذلك الوغد، سي.
ابقى في الأسفل. لن أؤذيك.

671
01:18:27,647 --> 01:18:30,272
ابقى في الأسفل. لن أؤذيك.

672
01:18:38,606 --> 01:18:42,897
هل ترقصين معه أم ماذا؟
اخرج منه.

673
01:18:43,106 --> 01:18:46,314
اخرج. الشرطة قادمة.

674
01:18:46,522 --> 01:18:50,481
أرى الأضواء الساطعة الخاصة بهم. اخرج.

675
01:18:50,689 --> 01:18:53,814
تعال معنا. اتصلوا بالشرطة.

676
01:18:56,439 --> 01:19:02,272
ماذا تفعل الآن؟ لا تزال تنتهي منه.
أريد الانتهاء منه أيضا.

677
01:19:02,439 --> 01:19:06,147
الشرطة قادمة.
وماذا في ذلك؟

678
01:19:19,272 --> 01:19:23,731
هل يمكنك أن ترى أن سليك هو حثالة؟
لكنه صديقي.

679
01:19:24,856 --> 01:19:27,814
صديقك؟ أنا صديقك.

680
01:19:28,022 --> 01:19:33,189
إذا تورطت في هذا القرف،
تقع في مشكلة.

681
01:19:34,481 --> 01:19:39,106
أبذل قصارى جهدي، لكننا نكرههم.
لا أفعل، ولكن...

682
01:19:39,314 --> 01:19:41,981
ما الذي تتحدث عنه؟

683
01:19:42,147 --> 01:19:44,231
التقيت بفتاة.

684
01:19:45,689 --> 01:19:50,481
أنا أحبها كثيرا
لكنها ليست بيضاء.

685
01:19:50,689 --> 01:19:52,897
إنها شخص ملون.

686
01:19:53,106 --> 01:19:56,397
هل تحبها؟
نعم، لكن الأولاد...

687
01:19:56,564 --> 01:20:02,314
دعهم. إنهم يخرجون من النافذة
أو ينتهي بهم الأمر في السجن.

688
01:20:02,522 --> 01:20:07,147
يتعلق الأمر بما أنت عليه
يشعرون ببعضهم البعض.

689
01:20:08,689 --> 01:20:14,022
إذا يا رفاق في وقت متأخر من الليل
نستلقي معًا تحت الأغطية..

690
01:20:14,147 --> 01:20:18,814
هذا كل ما يهم.
افعل ما يخبرك به قلبك.

691
01:20:19,022 --> 01:20:23,731
تتعلم في حياتك
لا أعرف إلا ثلاث نساء صالحات.

692
01:20:23,939 --> 01:20:27,147
واحدة كل عشر سنوات،
تماما مثل الملاكمين الجيدين.

693
01:20:27,356 --> 01:20:31,606
روكي مارسيانو، شوجر راي روبنسون
وجو لويس.

694
01:20:31,772 --> 01:20:34,981
في بعض الأحيان يأتي الثلاثة في نفس الوقت.

695
01:20:35,147 --> 01:20:39,356
كان لدي عندما كان عمري 16 عامًا.
لا شيء يجب القيام به حيال ذلك.

696
01:20:39,564 --> 01:20:42,981
هذه هي الطريقة التي تعمل بها الحياة.

697
01:20:43,189 --> 01:20:47,564
ربما هذه الفتاة
جيدة بالنسبة لك.

698
01:20:50,231 --> 01:20:54,522
ربما هي الأولى لك.
شكرا، سأذهب لذلك.

699
01:20:54,689 --> 01:20:58,314
هل هي فتاة جيدة؟
لا فكرة. أتمنى ذلك.

700
01:20:58,522 --> 01:21:01,731
فقط خذ سيارتي.
أنت لا تقرضها أبدا.

701
01:21:01,939 --> 01:21:04,731
عليك أن تترك انطباعا جيدا.

702
01:21:04,939 --> 01:21:08,939
خذ سيارتي وأجري الاختبار.
اختبار ماريو؟

703
01:21:09,147 --> 01:21:14,564
لا تستمع إلى هذا المريض النفسي.
دعها تقوم باختبار بابي.

704
01:21:14,731 --> 01:21:17,606
كيف تسير الأمور؟
يستمع.

705
01:21:17,772 --> 01:21:22,772
توقف بجانبها واخرج
وقفل كلا البابين.

706
01:21:22,939 --> 01:21:27,356
امشي نحوها
واصطحبها إلى السيارة.

707
01:21:27,564 --> 01:21:31,897
يمكنك الاستيلاء على المفتاح الخاص بك
ويفتح لها الباب .

708
01:21:32,106 --> 01:21:36,606
أغلق الباب، تجول في الخلف
وانظر في المرآة.

709
01:21:36,772 --> 01:21:42,022
إذا لم يفتحوا لك الباب
فتحه، فضفاضة شعرك.

710
01:21:42,231 --> 01:21:46,314
تماما مثل ذلك؟
إذا كانت لا تريد حتى أن تفعل ذلك...

711
01:21:46,522 --> 01:21:52,272
فهي أنانية وأكثر من ذلك بكثير.
ثم تخلص منها بسرعة.

712
01:21:52,481 --> 01:21:58,314
وماذا قلت للتو؟
"افعل ما يقوله لك قلبك" وكل ذلك؟

713
01:21:58,481 --> 01:22:02,939
يمكن أن تكون واحدة من الثلاثة.
هراء. فقط اختبار الباب يهم.

714
01:22:03,147 --> 01:22:04,856
تخلص منها بسرعة.

715
01:22:05,064 --> 01:22:07,356
أحمق ؟
مطلق.

716
01:22:20,147 --> 01:22:23,397
أبي، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟

717
01:22:25,522 --> 01:22:29,481
أريد أن أسمع رأيك.
أنت تعرف جوي أورسو، أليس كذلك؟

718
01:22:29,647 --> 01:22:33,439
ماذا لو كان مع فتاة سوداء
سوف تذهب؟

719
01:22:33,606 --> 01:22:38,564
ألا يستطيع العثور على شخص أبيض؟
هذه ليست إجابة.

720
01:22:38,772 --> 01:22:44,272
أنا أتعايش مع الجميع،
ولكن يجب عليك التمسك نوعك.

721
01:22:44,439 --> 01:22:48,356
أنا لست متحيزا.
أنت.

722
01:22:48,522 --> 01:22:52,689
ماذا لو وقعت في حب فتاة سوداء؟
هذا لا يحدث.

723
01:22:52,897 --> 01:22:58,814
من يدري. ربما هي فكرة جيدة.
لم تقابله إلا ثلاث مرات.

724
01:22:58,981 --> 01:23:02,356
من يقول ذلك؟
جوي أورسو.

725
01:23:06,064 --> 01:23:11,814
في بعض الأحيان يقول الرعشة الصغيرة
ماذا يجب على المغفل الكبير أن يفعل...

726
01:23:12,022 --> 01:23:16,272
ولكن الرعشة الكبيرة
بحاجة إلى التفكير في الأمر بعناية.

727
01:23:17,356 --> 01:23:19,647
احرص.

728
01:24:49,564 --> 01:24:51,731
كل شيء بخير؟

729
01:24:51,939 --> 01:24:55,606
أخي في منطقتك
للضرب.

730
01:24:55,814 --> 01:24:59,564
الإيطاليون لديهم ذلك
للضرب.

731
01:24:59,731 --> 01:25:02,689
ماذا يجب أن أفعل به؟
هل كنت هناك؟

732
01:25:02,856 --> 01:25:06,564
لا، لم أكن هناك.
لا تكذب علي.

733
01:25:06,731 --> 01:25:10,272
أقسم.
سنرى من يكذب

734
01:25:10,481 --> 01:25:14,647
لأنني واعدت إيطالياً،
هو هناك.

735
01:25:14,856 --> 01:25:18,814
ووفقا له، لديك
تم تحرير وجهه.

736
01:25:19,022 --> 01:25:22,522
أنا لم أفعل أي شيء لأخيك.
أقسم.

737
01:25:22,689 --> 01:25:24,647
سنرى.

738
01:25:32,731 --> 01:25:35,689
سنقوم بتوضيح هذا الآن.

739
01:25:43,147 --> 01:25:44,856
نعم، هذا هو.

740
01:25:47,606 --> 01:25:50,522
لقد فعلت هذا.
ليس صحيحا.

741
01:25:50,689 --> 01:25:53,022
هل أنت متأكد؟
نعم.

742
01:25:53,231 --> 01:25:56,147
لم أفعل أي شيء.
لذلك كنت هناك.

743
01:25:56,356 --> 01:26:01,064
نعم، ولكنني لم أفعل أي شيء.
لقد كذبت.

744
01:26:01,231 --> 01:26:03,231
أردت مساعدته.

745
01:26:03,397 --> 01:26:09,106
كيف أصل إلى هنا إذن؟
وكان هذا واحدا آخر. أنت تعرف ذلك أيضا.

746
01:26:09,272 --> 01:26:15,189
إذن لماذا كنت فوقي؟
حاولت مساعدتك.

747
01:26:15,397 --> 01:26:18,439
هل هذا هو شكري؟
اخرج من هنا.

748
01:26:18,606 --> 01:26:20,231
لم أفعل أي شيء.
حسنًا.

749
01:26:20,439 --> 01:26:22,981
احصل على الزنجي البارد القذر.

750
01:26:25,856 --> 01:26:30,731
هل ترى ما أعنيه؟
إنه مثل أي شخص آخر.

751
01:27:24,397 --> 01:27:29,064
لماذا أنت هنا بالفعل؟
المفاتيح في الاشتعال.

752
01:27:29,272 --> 01:27:31,897
تعال الى هنا. ماذا حدث؟

753
01:27:32,106 --> 01:27:34,772
لم ينجح الأمر. يجب على  أن أذهب.

754
01:27:34,939 --> 01:27:37,689
وتلك الفتاة؟
كل شيء سار على نحو خاطئ.

755
01:27:37,856 --> 01:27:42,689
هل ستذهب إلى سباق الخيل؟
لا أريد أن أتحدث. انا ذاهب.

756
01:27:42,897 --> 01:27:47,564
هل أنت متأكد؟
ربما في المرة القادمة.

757
01:27:54,231 --> 01:27:58,022
نحن ذاهبون بسيارتي.
أنت تقود، بوبي.

758
01:28:23,147 --> 01:28:27,231
ماذا كنت تفعل في سيارة سوني؟
ماذا تقصد ؟

759
01:28:27,439 --> 01:28:30,856
لقد رأيتك للتو.
أنا لا أريدك أن تفعل ذلك.

760
01:28:31,022 --> 01:28:33,231
لا أشعر برغبة في القيام بذلك.

761
01:28:33,397 --> 01:28:37,481
لقد كنت هناك بالفعل أثناء الضجة في الحانة.
ابتعد عن هناك.

762
01:28:37,689 --> 01:28:40,439
هل يجب أن يعتقدوا أنني جبان؟

763
01:28:40,606 --> 01:28:44,231
إنها لا تهتم.
أنت لست مميزا.

764
01:28:44,439 --> 01:28:48,897
أنت لا تعرف سوني.
إذا أخطأت، فسوف يفعل لك شيئًا.

765
01:28:49,064 --> 01:28:52,897
إنه يثق بي.
لا يستطيع أن يثق بأحد.

766
01:28:53,064 --> 01:28:58,022
الناس لا يحترمونه
ولكنهم خائفون منه.

767
01:28:58,189 --> 01:29:03,397
من الأفضل أن تعمل من أجل لقمة العيش.
فقط انظر في الاتجاه الآخر.

768
01:29:03,564 --> 01:29:07,606
أنت ابني.
أقول هذا لمصلحتك.

769
01:29:07,772 --> 01:29:11,814
ليس هناك ما هو أسوأ من ضياع الموهبة.
لا أريد أن أسمع ذلك.

770
01:29:11,981 --> 01:29:16,272
أنا أقول لك.
ليس لدي أي أموال أو كاديلاك...

771
01:29:16,481 --> 01:29:19,439
لكن لا داعي للخوف.

772
01:29:19,647 --> 01:29:23,397
جاء والداي بلا شيء.
ومات بلا شيء.

773
01:29:23,606 --> 01:29:26,606
لا تتحدث عن أجدادك بهذه الطريقة.

774
01:29:26,814 --> 01:29:30,147
لقد أرادوا أن يمنحوني حياة أفضل
وأنا...

775
01:29:30,314 --> 01:29:34,481
حياة أفضل؟ ليس لدينا سيارة.
ليس لدينا شيء.

776
01:29:34,647 --> 01:29:40,272
إنه ليس أنا، هذا هو سائقك
أنت. لا يعمل إلا الخاسرون.

777
01:29:54,314 --> 01:29:58,106
انظر إلى هؤلاء الزنوج
فعلت.

778
01:29:58,314 --> 01:30:01,439
لديهم بعض الجرأة للقيام بذلك، أليس كذلك؟

779
01:30:01,606 --> 01:30:05,147
هيا، دعنا نذهب للبحث عنهم.
لقد ضربنا الجحيم منهم.

780
01:30:05,356 --> 01:30:07,356
ادخل.

781
01:30:08,814 --> 01:30:13,814
هناك سوني وجيمي.
اخرج.

782
01:30:14,939 --> 01:30:16,314
ما هو؟

783
01:30:18,022 --> 01:30:22,772
أين كنت تقود؟
لقد التقطت جين.

784
01:30:22,981 --> 01:30:26,272
هل جين موجودة اصلا؟
ما هو الآن؟

785
01:30:26,481 --> 01:30:28,522
السيارة لم تبدأ.

786
01:30:28,689 --> 01:30:33,314
كان هناك شيء ما على المحرك،
لكنها لم تنفجر.

787
01:30:33,522 --> 01:30:36,231
كيف يكون ذلك ممكنا؟ أين كنت؟

788
01:30:36,439 --> 01:30:41,564
قادت السيارة إلى المدرسة.
ثم أغلقته.

789
01:30:41,772 --> 01:30:46,814
لا تكذب. أين كنت؟
أنا حقا لم أفعل أي شيء.

790
01:30:47,022 --> 01:30:50,189
لا تكذب.
لم أفعل أي شيء.

791
01:30:50,397 --> 01:30:54,022
أنا وحدي معها
قاد إلى المدرسة.

792
01:30:54,231 --> 01:30:59,022
لماذا سأؤذيك؟
أنت مثل الأب بالنسبة لي.

793
01:31:17,314 --> 01:31:21,106
ماذا حدث؟
ارحل أيها السائق الصغير

794
01:31:22,897 --> 01:31:26,106
إذا لمستني، سأقتلك.

795
01:31:28,522 --> 01:31:31,939
تأكد أولا أنك تعرف
ما تتحدث عنه.

796
01:31:48,064 --> 01:31:49,647
تعال الى هنا.

797
01:31:56,856 --> 01:32:00,189
ماذا أراد سوني؟
لا شيء، لا يهم.

798
01:32:00,356 --> 01:32:05,064
كيف حصلت على هذه السيارة؟
هادئ. لقد اقترضناها.

799
01:32:08,231 --> 01:32:12,856
ليس بصوت عال جدا.
سيتم القبض علينا قريبا.

800
01:32:13,022 --> 01:32:17,522
أنا أعرف ما أفعله.
إنها السيارة اليسرى. أبطأ.

801
01:32:17,731 --> 01:32:20,939
اخرج من هنا. أنا أعرف ما أفعله.

802
01:32:21,106 --> 01:32:25,397
ماذا أشم؟
كوكتيل لهؤلاء الزنوج.

803
01:32:25,564 --> 01:32:29,897
يجب أن تنظر.
نحن ذاهبون لتعليمهم درسا.

804
01:32:30,106 --> 01:32:34,272
نحن ذاهبون لإنهاء مهمتنا.
خطأهم.

805
01:32:34,481 --> 01:32:37,564
خذ هذا المسدس.

806
01:32:38,856 --> 01:32:42,481
أريد الأكبر.
خذها واصمت.

807
01:32:42,689 --> 01:32:46,481
انا ذاهب للحصول عليهم.
أنا أكره هؤلاء الرجال.

808
01:32:46,689 --> 01:32:50,189
كيف يمكنك إشعال سيجارة؟
هادئ.

809
01:32:50,356 --> 01:32:56,314
أنت تجلس فوق تلك الكوكتيلات.
اهدأ. أنا أعرف ما أفعله.

810
01:32:56,522 --> 01:33:00,522
أنا أتطلع بالفعل لرؤية وجوههم.

811
01:33:00,689 --> 01:33:05,856
ضحكوا جميعا.
أنا أيضًا، لكني شعرت بالسوء.

812
01:33:06,022 --> 01:33:09,356
أردت أن أغادر
ولكن لم أستطع الخروج.

813
01:33:09,564 --> 01:33:13,647
هل كان علي أن أقول:
دعني أخرج. أنا جبان؟

814
01:33:13,856 --> 01:33:15,772
ثم لم أستطع العودة.

815
01:33:15,981 --> 01:33:19,939
الجميع سوف يلعنونني
للكلب الجبان.

816
01:33:21,064 --> 01:33:24,397
لقد سمعت والدي بالفعل: لا تفسد الأمر.

817
01:33:24,606 --> 01:33:28,564
سوف يؤذيك.
لا تضيع موهبتك.

818
01:33:28,772 --> 01:33:32,064
ثم سمعت سوني: كن حذرًا يا سي.

819
01:33:32,231 --> 01:33:35,522
ابقَ هادئًا. حافظ على رأسك باردًا.

820
01:33:35,731 --> 01:33:39,856
كان شخص ما يسحب الخيوط
وأنا علقت.

821
01:33:45,731 --> 01:33:51,397
إذا أرادوا رمي البيض،
سوف نعلمهم درسا.

822
01:33:53,647 --> 01:33:56,314
ج، خارج.
نحن هناك على أي حال.

823
01:33:56,522 --> 01:34:00,272
اهتم بشؤونك الخاصة.
ج، اخرج.

824
01:34:08,147 --> 01:34:11,314
لآخر مرة:
ابتعد عنه.

825
01:34:36,231 --> 01:34:40,147
لا أستطيع أن أصدق أنك لا تثق بي.

826
01:34:40,356 --> 01:34:43,897
هذا ليس ما يدور حوله.
أنا لا أستمع.

827
01:34:44,064 --> 01:34:46,606
لم تصدق أن جين موجودة.

828
01:34:46,814 --> 01:34:51,272
كان من الممكن أن يكون هناك بالفعل.
كان من الممكن أن نموت.

829
01:34:51,439 --> 01:34:54,439
أنت لم تفكر في ذلك، أليس كذلك؟

830
01:34:55,647 --> 01:34:58,189
ألا تثق بأحد؟

831
01:35:00,689 --> 01:35:03,606
يا لها من طريقة رهيبة للعيش.

832
01:35:03,772 --> 01:35:08,606
بالنسبة لي هذه هي الطريقة الوحيدة.
ولكن ليس بالنسبة لي.

833
01:35:09,856 --> 01:35:11,731
ليس بالنسبة لي.

834
01:35:26,481 --> 01:35:30,314
فتاة سوداء كانت تبحث عنك.

835
01:35:30,522 --> 01:35:33,564
هل هي قاب قوسين أو أدنى؟
لا يزال بإمكانك اللحاق بها.

836
01:35:33,772 --> 01:35:37,022
تعال الى هنا.
يرى؟

837
01:35:39,814 --> 01:35:44,022
هل يجب أن أستعيده؟
لا، اتركه وشأنه.

838
01:35:49,897 --> 01:35:53,939
قال أخي أنت هو
لقد حاولت المساعدة.

839
01:35:54,147 --> 01:35:57,981
هذا ما قلته لك.
كان عليك أن تدفع ثمنها.

840
01:35:58,147 --> 01:36:02,772
أفهم.
أنا سعيد بذلك.

841
01:36:06,314 --> 01:36:10,272
ماذا تشاهد؟
اهتم بشؤونك الخاصة.

842
01:36:11,897 --> 01:36:15,522
دعهم يشاهدون. أعطني يدك.

843
01:36:16,606 --> 01:36:18,814
تعال. أعطني يدك.

844
01:36:22,897 --> 01:36:25,064
كنت تبحث عني، أليس كذلك؟
أفتقدك.

845
01:36:25,231 --> 01:36:26,814
أنا أيضاً.

846
01:36:29,897 --> 01:36:32,189
أعتقد أنك جميلة جدا.

847
01:36:32,356 --> 01:36:35,481
أوقفه.
أعني ذلك.

848
01:36:37,231 --> 01:36:41,731
أريد أن أكون معك.
لا يهمني ما يعتقده أي شخص آخر.

849
01:36:41,897 --> 01:36:43,606
هل يمكنني تقبيلك؟

850
01:36:54,022 --> 01:36:56,106
هذه ليست قبلة.

851
01:36:57,564 --> 01:36:59,314
هذه قبلة.

852
01:37:12,314 --> 01:37:14,814
هل يمكنك صنع الصلصة؟

853
01:37:14,981 --> 01:37:18,522
ماذا ؟
صلصة للمكرونة.

854
01:37:20,314 --> 01:37:21,814
أوقفه.

855
01:37:33,814 --> 01:37:37,397
أنا آسف جدًا لما حدث.

856
01:37:37,606 --> 01:37:42,147
أخي...
أين سيارتك؟ علينا أن نذهب.

857
01:37:42,314 --> 01:37:46,106
ما الذي تتحدث عنه؟
علينا أن نذهب إلى هناك.

858
01:38:05,647 --> 01:38:08,272
كنت أعلم أنك شخص جيد.

859
01:38:08,439 --> 01:38:12,564
ما الذي تتحدث عنه؟
هذا شيء إيطالي

860
01:38:22,481 --> 01:38:25,106
اسرع. كيرين.

861
01:38:26,356 --> 01:38:28,189
قف أمامه.

862
01:38:29,814 --> 01:38:32,272
ماذا يفعلون في منطقتنا؟

863
01:40:16,397 --> 01:40:20,731
ماذا حدث؟
عدد قليل من القتلى البيض.

864
01:40:30,647 --> 01:40:33,231
ويلي هل كل شيء على ما يرام؟

865
01:40:42,189 --> 01:40:45,647
كانوا من البيض
والآن يتم تحميصهم.

866
01:40:45,856 --> 01:40:49,064
لقد تحسنوا.

867
01:40:52,147 --> 01:40:54,064
اللعنة قبالة.

868
01:41:03,397 --> 01:41:07,564
لا أعرف إذا كنت سعيدًا أم حزينًا
كان ينبغي أن يكون.

869
01:41:07,772 --> 01:41:13,272
سعيد أن يكون على قيد الحياة أو حزينا
أن أصدقائي ماتوا.

870
01:41:13,439 --> 01:41:18,022
لكنني كنت ممتنا.
لقد كنت ممتنًا لسوني.

871
01:41:19,356 --> 01:41:22,022
جين، يجب أن أذهب.

872
01:41:22,189 --> 01:41:25,939
هل أنت بخير؟ أنا آسف حقا.

873
01:41:27,314 --> 01:41:29,772
يجب على  أن أذهب. كنت فيه أيضًا.

874
01:41:29,981 --> 01:41:32,814
تفضل. بالجنون من هذا القبيل.

875
01:41:37,439 --> 01:41:38,939
اذهب الآن.

876
01:42:10,773 --> 01:42:13,023
لقد أنقذ حياتي.

877
01:42:25,189 --> 01:42:27,356
كان علي أن أقول له ذلك.

878
01:42:27,523 --> 01:42:30,939
أردت أن أشكره على ذلك.

879
01:42:42,523 --> 01:42:46,731
جدتي لا تزال مريضة.
سأدفع لك الأسبوع المقبل.

880
01:42:46,939 --> 01:42:48,481
لا تهتم.

881
01:43:03,106 --> 01:43:08,898
هل تعرف أين هو سوني؟
لا أهتم. أنا أخسر.

882
01:43:09,064 --> 01:43:10,648
سوني هناك.

883
01:43:13,273 --> 01:43:14,898
تعال الى هنا.

884
01:43:28,314 --> 01:43:31,148
لم أرى سوى وجوه مبتسمة.

885
01:43:32,231 --> 01:43:36,523
لقد لفت انتباهي
بوجه واحد.

886
01:43:36,731 --> 01:43:40,273
ظللت أشاهد
وفجأة فهمت السبب:

887
01:43:40,439 --> 01:43:42,064
لم يضحك.

888
01:43:43,189 --> 01:43:48,231
رأيت ذلك الرجل فقط.
ولم يره أحد سواي.

889
01:44:03,814 --> 01:44:05,731
اتصل بالإسعاف.

890
01:44:25,731 --> 01:44:32,189
وكان مطلق النار ابن الرجل
الذي قتل سوني في ذلك الوقت.

891
01:45:09,523 --> 01:45:15,023
كانت هناك زهور في كل مكان.
رجال العصابات لديهم شيء للزهور.

892
01:45:15,189 --> 01:45:19,273
أفضل صديق
يرسل أكبر باقة.

893
01:45:31,231 --> 01:45:34,064
هؤلاء هم جون وأنتوني من ديترويت.

894
01:45:37,689 --> 01:45:40,189
هل رأيت كيف سقط؟

895
01:45:42,606 --> 01:45:45,314
لقد كان الأمر كما تنبأ سوني تمامًا.

896
01:45:46,398 --> 01:45:50,523
لا أحد يهتم.
لا أحد.

897
01:46:06,689 --> 01:46:09,689
آسف C، لكننا نغلق.

898
01:46:11,648 --> 01:46:16,564
فقط بضع دقائق أخرى.
جيد. أنا في مكتبي.

899
01:46:37,356 --> 01:46:39,773
كيف حالك يا سوني؟

900
01:46:39,981 --> 01:46:41,939
ليست جيدة جدا، هاه؟

901
01:46:43,023 --> 01:46:46,481
بالمناسبة، لقد اجتازت الاختبار.

902
01:46:46,689 --> 01:46:49,481
قد تكون أول واحدة جيدة لي.

903
01:46:49,689 --> 01:46:53,398
سأخرج معها.
شكرا لمساعدتك.

904
01:46:54,814 --> 01:46:58,648
أردت فقط أن أشكرك
أنك أنقذتني.

905
01:46:59,939 --> 01:47:05,939
كلهم ماتوا.
سليك، ألدو، ماريو، رالفي. الجميع.

906
01:47:09,981 --> 01:47:14,689
اعتقدت أنني كنت وحدي.
أفهم.

907
01:47:19,189 --> 01:47:23,439
انه عظيم.
لقد أنقذ حياتي.

908
01:47:27,773 --> 01:47:31,898
هل أنت ابن لورينزو؟
سائق الحافلة؟ ج، أليس كذلك؟

909
01:47:32,981 --> 01:47:37,689
سوني اخبرني عنك
أنا لا أعرفك.

910
01:47:37,856 --> 01:47:43,231
أنا كارمين. سوني وأنا
لقد عرفوا بعضهم البعض لفترة طويلة.

911
01:47:44,939 --> 01:47:47,606
كما أنقذ حياتي.

912
01:47:51,606 --> 01:47:53,856
أنت لا تعرفني بعد الآن، أليس كذلك؟

913
01:47:55,356 --> 01:47:58,731
قبل بضع سنوات لمنزلك؟

914
01:47:59,814 --> 01:48:02,314
ألا تتذكر هذا أيضاً؟

915
01:48:02,523 --> 01:48:06,648
لقد تعرضت للضرب على أي حال
مع مضرب البيسبول هذا؟

916
01:48:06,856 --> 01:48:10,939
أتذكر. كنت هناك.
لقد رأيت كل شيء.

917
01:48:11,106 --> 01:48:16,314
وأنا أعلم ذلك. قال لي سوني
ماذا فعلت.

918
01:48:16,481 --> 01:48:23,606
لقد كنت بعيدا، ولكنني سأذهب الآن
اعتني بالحي.

919
01:48:23,773 --> 01:48:27,648
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
ثم تعال إلى البار.

920
01:48:27,814 --> 01:48:31,023
سأترك الشريط على ما هو عليه،
لكن شكرا.

921
01:48:31,189 --> 01:48:33,273
أنا أفهم ذلك.

922
01:48:34,356 --> 01:48:36,981
هل كانت تلك المعركة حول مكان لوقوف السيارات؟

923
01:48:53,689 --> 01:48:56,481
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، فقط تعال.

924
01:48:57,606 --> 01:48:59,064
مهما كان.

925
01:49:00,106 --> 01:49:01,773
وداعا يا فتى.

926
01:49:13,648 --> 01:49:16,356
أبي، ماذا تفعل هنا؟

927
01:49:18,898 --> 01:49:22,189
أنا قادم صديقك
دفع احترامهم الأخير.

928
01:49:23,939 --> 01:49:28,231
هل أنت بخير؟
آسف إذا كنت يؤذيك.

929
01:49:30,273 --> 01:49:34,064
هذا جيّد. كل شيء سيكون على ما يرام.

930
01:49:43,064 --> 01:49:47,189
شكرا لك على إنقاذ حياة ابني
لقد حفظت.

931
01:49:50,356 --> 01:49:52,773
أنا لم أكرهك.

932
01:49:53,898 --> 01:49:58,481
لقد كنت غاضباً بسببه
لأنك كبرت بسرعة.

933
01:50:02,106 --> 01:50:04,689
رحمك الله.

934
01:50:09,356 --> 01:50:11,564
سأنتظرك.

935
01:50:16,106 --> 01:50:18,856
هل سمعت ذلك يا سوني؟

936
01:50:19,064 --> 01:50:21,356
والدي لم يكرهك

937
01:50:22,648 --> 01:50:26,023
قلت لا أحد
يمكن أن تهتم.

938
01:50:26,231 --> 01:50:28,106
لقد كنت مخطئا.

939
01:50:33,981 --> 01:50:36,231
موهبة ضائعة.

940
01:50:41,023 --> 01:50:42,481
أراك يا سوني.

941
01:50:51,856 --> 01:50:54,356
هيا، دعنا نعود إلى المنزل.

942
01:51:00,273 --> 01:51:05,189
كان سوني وأبي يقولان ذلك دائمًا
أنني سوف أفهم من أي وقت مضى.

943
01:51:05,356 --> 01:51:09,856
كان ذلك صحيحا.
لقد تعلمت منهم شيئاً..

944
01:51:10,064 --> 01:51:13,023
عن الحب غير المشروط.

945
01:51:13,231 --> 01:51:16,314
عليك أن تقبل شخص ما
كما هو.

946
01:51:16,523 --> 01:51:22,648
وكان الدرس الأهم:
ليس هناك ما هو أسوأ من ضياع الموهبة.

947
01:51:22,814 --> 01:51:27,439
الاختيارات التي تقوم بها
تحديد حياتك كلها.

948
01:51:27,648 --> 01:51:31,564
لكن الجميع من هذا الحي
سوف أقول لك:

949
01:51:31,773 --> 01:51:34,898
هذه مجرد قصة
من برونكس.

950
01:51:38,023 --> 01:51:48,439
الترجمة الهولندية تم تحريرها بواسطة: Black Phantom